PTT職涯區 / HANGUKMAL (韓語板)

Re: [閒聊] 請問聽說讀寫怎麼兼顧

看板HANGUKMAL (韓語板)作者MikaJ (美嘉)時間12年前 (2013/11/06 15:24)推噓22(22推 0噓 18→)

留言40則, 22人參與討論串1/1

雖然我不算是自學，但為了準備考試和提升能力也有一些自己的小方法，希望可以分享給大家 (原文擷取部分) 我現在大二接觸韓文是在高一二的時候但因為接近拼學測加上是自學的關係所以沒有給自己很大的學習壓力其實一直很想補習因為發音及寫作方面如果沒老師幫忙訂正，感覺會一錯再錯不補習的原因是家裡的成員都是反韓人士他們甚至認為我應該把時間著重在英文上學一種新語言的確會排擠到別的語言的時間，不過時間並不是很大的障礙，重點是學語言上的混淆，常聽人家說學了這個就忘了那個，但我認識一些因為地域關係必須學二三種語言的朋友，他們都說多學外語並不會造成混淆，所以不要拿這個當藉口。反而要利用語言相同的部分來減少自己的學習的負擔， (例如英文好的人韓文外來語也記比較快) 最近漸漸發現自己聽說讀寫程度差很多，【聽】看過神話演唱會及粉絲見面會，基本上全場約95%對話內容無翻譯都聽的懂，一般韓國抒情音樂的速度有些可以不用歌詞。【說】也許是因為從來沒跟韓國人或者學習韓文的人說過話，比只敢說單字和基本會話，或電視上名人說過的話。【讀】寫過一些歷屆單字及閱讀測驗，基本上都可以掌握分數，閱讀能力約中級時好時壞。【寫】基本上是不太會寫的，不是不會寫韓文字，而是卻少組織句子的能力，很容易變成一句一句拆開的話，而且容易以你、我這種基本主詞開頭。我也喜歡神話(大離題XD) 看了你對自己的分析，自學能做到這樣真的很厲害:) 表示你對韓文很有熱誠，其實熱誠比甚麼都重要，但希望你不會覺得我下面說的話太重了，因為我也走過一樣的階段所以想把我自己受過的教訓分享給你：只會聽和讀根本稱不上有程度，說和寫才是重點特別是韓國人對於程度的判別甚至不是你懂多少單字、聽懂多少話，反而特別重視發音只要發音對、講話流暢，他們都會覺得你說得很好，不過這也看你的需求，如果只是要應付TOPIK 其實你的實力已經很夠了，就不用太過擔心。下面還是分聽說讀寫來說明基礎其實如果有了一定程度之後想再提升自我能力，最重要的就是買一本文法、語法句型書來看，會滿有成就感的，因為裡面有很多都是電視裏頭常用的，這時只要確認每個語法怎麼連接就可以了，對考TOPIK而言也是最有效率的做法，可以同時兼顧語法和閱讀那兩關，如果有跟著練習造句對作文也很有幫助自學不比上課有老師帶，所以語法句型書一定要有聽剛開始的時候我因為很愛看韓劇的關係，突然之間發現我好像聽得懂很多內容，然後就覺得自己實力好像不錯了，但如果只看無字版就會發現還是很辛苦，劇情也不是全部理解，我才發現之前之所以大部分的內容都聽得懂，其實是因為看字幕時已經把關鍵字輸入腦海了也就是說這根本不是真的有聽懂，可能我只聽懂百分之三十，卻自以為聽懂百分之七十，例如：我三點想要去圖書館借書，一起去嗎？我可能只聽到：三點、圖書館、一起去嗎？ (而且常常是透過字幕才想到對應漢字) 然後就猜測到意思了當然，這樣在實際的生活對話上已經足夠，但TOPIK考試誠如大家所知，常常都拐彎抹角心機很重w 不把每段話的內容了解到七八成考試就會掉進陷阱，所以自己的聽力到哪種程度還要再仔細判斷，為了自己好最好還是帶著謙卑的態度，把台詞多聽幾遍，確認自己不看畫面也懂。練習方式邊聽邊說，跟著說，檢測自己說出來之後看看是不是還懂原意？ *我不太推薦以綜藝節目當聽力學習教材，綜藝節目常常為了開玩笑講話很沒禮貌，或很簡短，常常遍布流行語，這些流行語學起來雖然可以增添和韓國人對話的題材，但對外語學習者而言很沒效率，流行變動很大.... 雖然我也有朋友愛看無限挑戰，自學到說話很流利，我自己也從看神放學會很多俗諺但這畢竟是比較極端的例子 * 最近我發現IPHONE可以透過Podcast找到很多廣播，例如劉仁娜的提高音量成詩京的音樂都市也許你可以找來聽聽，內容有趣之餘，因為韓國廣播詞都是編劇先寫好的，無論文法和內容都很講究，對學習也很有幫助 * 如果能夠一心二用，或是習慣做事情時要聽東西，也可以把看過的韓劇再次播放，因為已經對內容有概念，重聽時可以學到很多單字。說寫多聽之後說自然就能夠提升，但這樣的方式需要時間累積，其實可以把文法書拿出來，用裏頭的句型做對話、寫句子，寫日記時也可以規定自己要用到某種句型，久而久之就會比較習慣韓文表達的模式了(說和寫基本上是一樣的) 但要注意在構思的時候就要用韓文思考，也許很難，但也不要放棄! 韓文和中文基本上是不同的結構，只要一用中文思考過後自然就想不出韓文怎麼表達、也套不進去句型，與其先要求把想講的話講完，不如先讓自己鑽進文法的框框裡去適應他，也就是寧可先寫內容表達不全的句子，再求把自己想講的話講完。 http://lang-8.com/ 這個網站很好用，可以把自己寫的文章丟上去請大家幫忙改， (是互惠的，所以有空也要幫忙其他人改改文章) 用過一段時間，基本上貼上去之後隔天都會獲得回應，是很棒的資源:) 現在也許沒辦法，但韓文發音自學真的不容易，而且一直錯最後就改不了，可以慢慢開始找語交來練習讀之所以會時好時壞其實多半也是高估自己的能力，最好的做法依然是文法語法書，與其一開始就看很多文章把自己弄得很疲憊又不懂，不如先把基本功打好，現在已經有很多文法整理可以看，這些都背好之後看文章就會容易很多了反而是單字雖然也很重要，但不管是對TOPIK考試或日常實用而言，買一本單字書硬背都不是很有效率的做法，倒不如先把語法弄懂，再接著找自己有興趣的文章來看，從裡面學習單字會比較容易記得 (藝人新聞之類的都可以，有興趣的話即便辛苦都會很想了解內容:P) PS:即使是現在也可以開始試著用韓韓字典，把自己當成還沒學過中文的小學生，我們也是從翻中文字典開始的~其實學外語也是這樣。希望大家不會覺得我囉嗦QQ 也希望能拋磚引玉，看有沒有更好的學習方法可以讓大家一起學習、一起進步^^ -- ※ 編輯: MikaJ 來自: 61.36.135.43 (11/06 15:32)

推

11/06 15:49, , 1^F

11/06 15:49, 1^F

→

11/06 15:51, , 2^F

11/06 15:51, 2^F

推

11/06 15:52, , 3^F

11/06 15:52, 3^F

→

11/06 15:52, , 4^F

11/06 15:52, 4^F

推

11/06 16:22, , 5^F

11/06 16:22, 5^F

推

11/06 16:26, , 6^F

11/06 16:26, 6^F

推

11/06 18:23, , 7^F

11/06 18:23, 7^F

推

11/06 18:38, , 8^F

11/06 18:38, 8^F

推

11/06 19:10, , 9^F

11/06 19:10, 9^F

→

11/06 19:12, , 10^F

11/06 19:12, 10^F

→

11/06 19:12, , 11^F

11/06 19:12, 11^F

推

11/06 20:04, , 12^F

11/06 20:04, 12^F

推

11/06 20:59, , 13^F

11/06 20:59, 13^F

→

11/06 21:00, , 14^F

11/06 21:00, 14^F

→

11/06 21:01, , 15^F

11/06 21:01, 15^F

推

11/06 22:20, , 16^F

11/06 22:20, 16^F

→

11/06 22:20, , 17^F

11/06 22:20, 17^F

→

11/06 22:20, , 18^F

11/06 22:20, 18^F

→

11/06 22:20, , 19^F

11/06 22:20, 19^F

推

11/06 23:24, , 20^F

11/06 23:24, 20^F

推

11/07 01:07, , 21^F

11/07 01:07, 21^F

→

11/07 01:07, , 22^F

11/07 01:07, 22^F

→

11/07 01:07, , 23^F

11/07 01:07, 23^F

→

11/07 07:32, , 24^F

11/07 07:32, 24^F

→

11/07 07:33, , 25^F

11/07 07:33, 25^F

推

11/07 09:10, , 26^F

11/07 09:10, 26^F

推

11/07 23:58, , 27^F

11/07 23:58, 27^F

→

11/08 12:37, , 28^F

11/08 12:37, 28^F

推

11/08 15:03, , 29^F

11/08 15:03, 29^F

推

11/10 14:03, , 30^F

11/10 14:03, 30^F

推

11/10 14:46, , 31^F

11/10 14:46, 31^F

推

11/10 16:23, , 32^F

11/10 16:23, 32^F

→

11/10 16:24, , 33^F

11/10 16:24, 33^F

我常常看歌詞，也會嘗試翻歌詞，但我不覺得歌詞是好的學習方式，如樓上說的，歌詞為了押韻或好連接，很多文法都不正確，或是直接連起來寫，這對學習者來說應該不是很好的管道~~ 但看歌詞也有個好處是重複的詞句常常出現看久就會記得， (特別是OST抒情歌總是那幾句話而已XD) 總歸來說還是在有基礎、能判斷好壞和正不正確時再拿歌詞當學習範本 ※ 編輯: MikaJ 來自: 61.40.2.59 (11/10 23:22)

推

11/12 22:25, , 34^F

11/12 22:25, 34^F

推

11/13 09:06, , 35^F

11/13 09:06, 35^F

→

11/13 09:06, , 36^F

11/13 09:06, 36^F

推

11/17 20:30, , 37^F

11/17 20:30, 37^F

→

11/17 20:31, , 38^F

11/17 20:31, 38^F

→

11/17 20:32, , 39^F

11/17 20:32, 39^F

推

11/21 20:01, , 40^F

11/21 20:01, 40^F

‣ 返回看板[ HANGUKMAL ] 語言

‣ 更多 MikaJ 的文章

文章代碼(AID): #1IUUwr60 (HANGUKMAL)

HANGUKMAL 近期熱門文章

1

3

[情報] 蔡莉亞老師1對1韓語招生囉！

5月前, 10/08

1

1

10月前, 05/16

2

4

[韓文] 請益topik準備方式

1年前, 01/13

5

17

韓檢準備方式

1年前, 12/26

1

3

[韓文] 自學韓語請教

1年前, 12/12

1

1

[揪團] 魯水晶韓語線上課程，差一位

1年前, 12/08

1

1

[情報] 蔡莉亞老師1對1招生

1年前, 10/13

1

1

[韓文] 韓文家教（線上）

1年前, 10/03

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

29

60

[新聞] 美超微暴跌超33% 市值蒸發60億美元寫近

34分鐘前, 03/22

6

32

[標的] 6770力積電相信黃董多

59分鐘前, 03/22

5

6

[閒聊] 少子化學區宅還能投資嗎

1小時前, 03/22

3

6

[情報] 桃園小檜溪國泰百貨+LANDMARK PLAZA登場

1小時前, 03/22

20

46

[請益] 現在投資課有在教非理性決策嗎?

1小時前, 03/22

11

30

[請益] 這間透天是否有貓膩..怎麼整棟只賣380萬?

2小時前, 03/22

40

212

Re: [閒聊] 房貸轉貸分享

2小時前, 03/22

7

14

Re: [新聞] 中古屋跌價買一間省一輛車去年Q2平均購

3小時前, 03/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ HANGUKMAL ] 語言

‣ 更多 MikaJ 的文章

文章代碼(AID): #1IUUwr60 (HANGUKMAL)