PTT職涯區 / HANGUKMAL (韓語板)

[翻譯] 第一次發問 收到韓國人留言

看板HANGUKMAL (韓語板)作者 (())時間12年前 (2014/05/09 00:51), 編輯推噓9(9推 0噓 8→)
留言17則, 12人參與, 最新討論串1/1
各位大大好：） 第一次發問 想請高手幫忙翻譯這段話的意思 謝謝 http://ppt.cc/6VjI -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.56.28 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1399567886.A.A07.html
推
05/09 12:50, , 1F
不太正面的評論
05/09 12:50, 1F
→
05/09 13:07, , 2F
有點挑釁意味就別理他了吧XD
05/09 13:07, 2F
推
05/09 14:04, , 3F
有點嗆耶 嘖嘖
05/09 14:04, 3F
推
05/09 14:19, , 4F
蠻沒禮貌的
05/09 14:19, 4F
推
05/09 14:48, , 5F
這種直接略過就好 這麼想嗆人就寫英文啊
05/09 14:48, 5F
推
05/09 15:00, , 6F
我只是想問 營業的單詞 在這一篇是什麼解釋@@
05/09 15:00, 6F
→
05/09 15:02, , 7F
好的謝謝各位 @@
05/09 15:02, 7F
推
05/09 15:03, , 8F
我覺得是刻意操作美化的意思 有貶意
05/09 15:03, 8F
→
05/09 15:07, , 9F
因為留言裡出現的名字我都看的懂 但意思不明 沒想到被
05/09 15:07, 9F
→
05/09 15:07, , 10F
嗆-_-# 自動忽略好....
05/09 15:07, 10F
推
05/09 17:47, , 11F
看到那人用半語感覺就很差
05/09 17:47, 11F
→
05/09 18:22, , 12F
原本也以為是很親的朋友呢(因為用半語)
05/09 18:22, 12F
→
05/09 22:39, , 13F
怎麼會親,開頭第一句用罵女性用語加藝人名字.後面講話夾
05/09 22:39, 13F
→
05/09 22:40, , 14F
雜粗鄙
05/09 22:40, 14F
→
05/09 22:41, , 15F
不要學不好的用語哦
05/09 22:41, 15F
推
05/20 08:36, , 16F
哪些字是不好的用語 可以提示一下第幾行嗎@@
05/20 08:36, 16F
推
05/24 01:06, , 17F
用半語真沒禮貌，以為你看不懂
05/24 01:06, 17F
‣ 更多 lovekunimi 的文章
文章代碼(AID): #1JQxOEe7 (HANGUKMAL)
HANGUKMAL 近期熱門文章
1
1
情報
[ HANGUKMAL ]
jaykiwin
10月前, 05/16
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lovekunimi 的文章
文章代碼(AID): #1JQxOEe7 (HANGUKMAL)