[讀解] 七公主「Love Song」歌詞問題

看板HANGUKMAL (韓語板)作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間11年前 (2015/03/28 05:49)推噓8(8推 0噓 11→)

留言19則, 8人參與討論串1/1

大家好我的韓語還在初階發音階段想藉由歌詞來學習找了這首七公主的Love Song 也就是台灣耳熟能詳的"慶祝"原唱曲 https://www.youtube.com/watch?v=mzGMgBeUapU

附有韓文歌詞的MV https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206051212038 http://rovertang.pixnet.net/blog/post/27657517 這兩者的韓文和中文歌詞是一樣的只差在羅馬拼音但羅馬拼音都有些問題所以我不管它 http://baike.baidu.com/subview/1575170/5088440.htm 百度百科的韓文歌詞和兩種中文翻譯韓文歌詞有一個地方和以上三者不同就是在第二段的第三句"偶爾遇到困難時" 前三者都是 kkae-lon him-gyeo-ul si-gan-do 但在百度是 kkae-lon him-gyeo-un si-gan-do ^^ 偏偏用網路翻譯查後者才是艱難的意思前者只查到gyeo-ul是冬天請問哪個才對呢? 其他還有幾個發音問題: 1. 副歌前兩句的結尾 doe-neun-nal ㄈ│ ┴│的發音原本我認為應該是接近/dwe/ 但MV聽起來比較像/de/ 2. └├ 己的唸法原本我不知該唸成像英文的-nal(接近/no/)還是-nar MV聽起來比較像/nai/ 3. ┐┐ ┴ ○│ 第三句的"花瓣" 二 ┬┬ 人 ┴┴ 我原本認知第一字的尾音是-t 所以該唸kko-tip 但上面知識+的拼音寫成ggo-chib 而MV聽起來卻是像/go-ngip/ 可是韓語不是沒有ng頭音嗎? 正確發音應該是如何呢? 4. 第二段第一,三句尾的 haeng-bok-do(幸福) 和 si-gan-do(時間) 還有最後一段第一,二句尾的 doe-go 所有的"┴" 聽起來比起/o/都更接近/u/ 聽起來比較像/du/和/gu/ doe的部分同1. 聽起來不像/dwe/而像/de/ (話說 doe-neun-nal 跟 doe-go 都是"成為"的意思嗎? "幸福"和"時間"後面的 do 是什麼意思呢?) 5. 整首歌中出現很多次的 cheo-leom(像...) 二┤己┤ 二┤ 二┤ 人│ 口 MV聽起來比較像chyeo-leom 那人│跟人┤要如何分辨呢? 這些可能都算是簡單的問題吧感謝不吝回答~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.191.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1427492984.A.A06.html ※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.191.39), 03/28/2015 05:51:02

推

moopend0073

03/28 10:37, , 1^F

03/28 10:37, 1^F

推

MikaJ

03/28 12:51, , 2^F

03/28 12:51, 2^F

→

MikaJ

03/28 12:51, , 3^F

03/28 12:51, 3^F