[翻譯] 請問這句韓文的意思?

看板HANGUKMAL (韓語板)作者 (= Simplism =)時間9年前 (2016/04/09 18:40), 9年前編輯推噓4(405)
留言9則, 5人參與, 最新討論串1/1
餓死抬頭, 想請問各位高人版友這句韓文的意思, 感覺好像是什麼諺語之類的,有人可以幫我解惑嗎?^^ http://i.imgur.com/8pyK1yi.jpg
手機輸入韓文會變空白,直接用寫的了xD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.18.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1460198437.A.30E.html ※ 編輯: FOREVERWEARE (123.205.18.99), 04/09/2016 18:43:15

04/09 19:30, , 1F
最後字是 sul還是jul?
04/09 19:30, 1F

04/09 19:54, , 2F
誰看的話..一年xx
04/09 19:54, 2F

04/09 19:54, , 3F
上網估狗ㄕㄢㄓㄨˇ前面好像都會代換詞句..但還是不知道是
04/09 19:54, 3F

04/09 19:54, , 4F
什麼意思哈哈哈
04/09 19:54, 4F

04/09 20:49, , 5F
一年算術?
04/09 20:49, 5F

04/09 21:08, , 6F
不管誰看都以為已經住一年了....從語感看來是這個意思,不
04/09 21:08, 6F

04/09 21:08, , 7F
是什麼諺語
04/09 21:08, 7F

04/10 02:43, , 8F
不知道的人還以為你在___住了一年了
04/10 02:43, 8F

04/11 13:47, , 9F
後面省略了 '知道了 (阿拉搜)'
04/11 13:47, 9F
文章代碼(AID): #1N2DmbCE (HANGUKMAL)
文章代碼(AID): #1N2DmbCE (HANGUKMAL)