PTT職涯區 / HANGUKMAL (韓語板)

[閒聊] 會日文之後學韓文的方法？

看板HANGUKMAL (韓語板)作者 (噗哩。)時間5年前 (2019/10/05 12:41), 編輯推噓9(9推 0噓 39→)
留言48則, 11人參與, 5年前最新討論串1/1
大家好， 我本身是有學過日文 日常對話聊天溝通無礙的程度。 但其實因為一直對韓文蠻有興趣， 會看韓綜韓劇， 一直只看日文看久了也會想學一點其他的， 想問這邊有經驗的版友 如果已經會日文的話， 用日文的教材學韓文會比較好上手嗎？ 我有會韓文的日本朋友跟我說文法真的滿像 他們學起來真的滿快的， 我有一些最基礎的文法問題他也會用日文跟我解釋 例如 / 可以用はが解釋等等 但也怕用非中文的教材有時候會誤解 還請版友分享經驗 或是推薦好用的日文教科書，感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.193.30 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1570250477.A.225.html
→
10/05 12:41, 5年前 , 1F
空格的部分是 不知道為什麼不見了QQ
10/05 12:41, 1F
→
10/05 12:57, 5年前 , 2F
我也是學完日文正在學韓文中
10/05 12:57, 2F
→
10/05 12:58, 5年前 , 3F
目前上課還是以中文教材為主
10/05 12:58, 3F
→
10/05 12:59, 5年前 , 4F
但自己查單字或是不懂的文法我是用日文去查的，我覺
10/05 12:59, 4F
→
10/05 12:59, 5年前 , 5F
得比較容易找到想要的東西、文法解釋也比較看得懂
10/05 12:59, 5F
推
10/05 13:00, 5年前 , 6F
我之前學過初級日文，後來對韓文比較有興趣就一直學
10/05 13:00, 6F
→
10/05 13:00, 5年前 , 7F
韓文了，的確文法結構很相近，有些詞的源頭漢字也一
10/05 13:00, 7F
→
10/05 13:00, 5年前 , 8F
樣。之前在延世的班上同學都是日本人，他們也說因為語
10/05 13:00, 8F
→
10/05 13:00, 5年前 , 9F
言結構相似所以他們學韓文很有優勢
10/05 13:00, 9F
推
10/05 13:58, 5年前 , 10F
我是買日文版的文法書來學韓文沒啥問題,但我想日文ok
10/05 13:58, 10F
→
10/05 13:58, 5年前 , 11F
的話,用中文版的學韓文也能很快聯想到相對應的日文,
10/05 13:58, 11F
→
10/05 13:59, 5年前 , 12F
用不用日文版我覺得看你啦~ 另外我跟樓上g大一樣,遇到
10/05 13:59, 12F
→
10/05 14:00, 5年前 , 13F
不懂的單字或文法時會用日文查,能比只懂中文多個管道
10/05 14:00, 13F
→
10/05 14:02, 5年前 , 14F
有時遇到一些中文難體會的情況,查日文比較能類比理解
10/05 14:02, 14F
推
10/05 15:27, 5年前 , 15F
中文也有優勢啦 因為有漢字音
10/05 15:27, 15F
推
10/05 16:14, 5年前 , 16F
我先學韓文，現在背50音中
10/05 16:14, 16F
→
10/05 22:47, 5年前 , 17F
感謝以上的版友分享，感覺目前還是以中文教材為主，日
10/05 22:47, 17F
→
10/05 22:47, 5年前 , 18F
文用來解開一些結XD
10/05 22:47, 18F
→
10/06 03:57, 5年前 , 19F
日韓雙修中
10/06 03:57, 19F
→
10/06 03:57, 5年前 , 20F
不過我是先學韓文 韓文中級
10/06 03:57, 20F
→
10/06 03:57, 5年前 , 21F
建議保持新學一種語言的態度比較好
10/06 03:57, 21F
→
10/06 03:57, 5年前 , 22F
文法可以參考 但不要過度依賴
10/06 03:57, 22F
→
10/06 03:57, 5年前 , 23F
不然會搞混
10/06 03:57, 23F
推
10/06 10:09, 5年前 , 24F
文法/單字相似。但反而容易搞混
10/06 10:09, 24F
→
10/06 13:20, 5年前 , 25F
最重要的是語調不一樣!
10/06 13:20, 25F
→
10/06 13:20, 5年前 , 26F
我之前跟韓文只學2年的日本人用韓文聊天
10/06 13:20, 26F
→
10/06 13:20, 5年前 , 27F
他韓文說得跟日文一樣…
10/06 13:20, 27F
→
10/06 13:20, 5年前 , 28F
我要很用力聽才聽得懂
10/06 13:20, 28F
推
10/06 16:28, 5年前 , 29F
我是用日文學韓文的XD 我的第一本韓語文法的中級跟高級
10/06 16:28, 29F
→
10/06 16:28, 5年前 , 30F
就是買日文版的。(不過最主要是當初臺灣只有初級QQ)
10/06 16:28, 30F
→
10/06 16:29, 5年前 , 31F
書籍我大都還是買臺灣出版，或是中國出版的...(因為比
10/06 16:29, 31F
→
10/06 16:29, 5年前 , 32F
較便宜) 但讀文法時，還是會再用日文去查一次，方便自
10/06 16:29, 32F
→
10/06 16:29, 5年前 , 33F
已更加了解文法。
10/06 16:29, 33F
→
10/06 16:30, 5年前 , 34F
不過雖然日文文法跟韓文文法很像，但也不是能完全地照
10/06 16:30, 34F
→
10/06 16:30, 5年前 , 35F
日文翻XD 比如說"一定"的那個句型，日文是雙重否定，但
10/06 16:30, 35F
→
10/06 16:31, 5年前 , 36F
韓文不是XDDDD
10/06 16:31, 36F
推
10/07 02:45, 5年前 , 37F
建議你將其中一種語言先穩定到一個程度之後再學另一
10/07 02:45, 37F
→
10/07 02:45, 5年前 , 38F
種，我個人是日文二級之後才學韓文，一開始本來是要
10/07 02:45, 38F
→
10/07 02:45, 5年前 , 39F
日韓雙修，結果日韓雙瘋，全部混在一起
10/07 02:45, 39F
推
10/07 08:09, 5年前 , 40F
我也是韓文學了近10年，有高級程度後，現在才學日文，50音
10/07 08:09, 40F
→
10/07 08:09, 5年前 , 41F
還沒背完的娃娃等級，哈哈。
10/07 08:09, 41F
推
10/09 19:44, 5年前 , 42F
我的經驗來說，本身日本工作近4年日文商業會話程度轉學韓文
10/09 19:44, 42F
→
10/09 19:44, 5年前 , 43F
，目前韓檢4級往5級努力中。目前感想：文法部分高度重疊，學
10/09 19:44, 43F
→
10/09 19:44, 5年前 , 44F
起來無銜接問題。單字部分(動詞/名詞) 中文發音的漢字很多，
10/09 19:44, 44F
→
10/09 19:44, 5年前 , 45F
日文單字發音也不少。所以在用發音聯想記單字的時候還算順利
10/09 19:44, 45F
→
10/09 19:44, 5年前 , 46F
。但在背誦韓文固有的動詞跟副詞上就還是得一個一個硬背。語
10/09 19:44, 46F
→
10/09 19:44, 5年前 , 47F
感來說還是建議把他分兩個語言去精讀，避免多頭馬車會顧此失
10/09 19:44, 47F
→
10/09 19:44, 5年前 , 48F
彼。
10/09 19:44, 48F
‣ 更多 PoolixAT 的文章
文章代碼(AID): #1Tc1xj8b (HANGUKMAL)
HANGUKMAL 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 PoolixAT 的文章
文章代碼(AID): #1Tc1xj8b (HANGUKMAL)