PTT職涯區 / HKMCantonese (廣東語)

[問野] 請問"發財啦"

看板HKMCantonese (廣東語)作者ap8 (您好)時間15年前 (2009/11/30 20:54)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

看港片的時候，有時候字幕會打上＂發財啦！發達啦！＂可是　劇情跟錢財沒什麼關係　是字幕打錯了嗎例如　有個男子　去向一名女子求歡　那名女子終於答應和他交歡男子說＂發財啦！發達啦！＂這是譯法有誤還是？　　得到一名女子的交歡　看起來跟發財沒有關係有點疑惑　所以想請教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.177.77

推

11/30 22:16, , 1^F

11/30 22:16, 1^F

推

11/30 23:59, , 2^F

11/30 23:59, 2^F

→

12/01 00:00, , 3^F

12/01 00:00, 3^F

→

12/01 00:00, , 4^F

12/01 00:00, 4^F

推

12/01 04:32, , 5^F

12/01 04:32, 5^F

→

12/01 19:20, , 6^F

12/01 19:20, 6^F

‣ 返回看板[ HKMCantonese ] 語言

‣ 更多 ap8 的文章

文章代碼(AID): #1B4y2URR (HKMCantonese)

HKMCantonese 近期熱門文章

6

34

Fw: [觀點] 從粵文看「中國文字的歷史走向」已刪文

[ HKMCantonese ]

1年前, 11/05

3

7

[問野] 請問鍾意要怎麼念

[ HKMCantonese ]

1年前, 09/16

1

1

[邀約] 揾人一起睇粵語舞臺劇 - 黃都電姬

[ HKMCantonese ]

2年前, 10/16

1

4

請教幼兒的廣東話讀本

[ HKMCantonese ]

2年前, 09/09

1

3

[邀約] 大家來說廣東話Line社群

[ HKMCantonese ]

3年前, 07/18

1

1

[做野] 廣東話拼音班／會話班

[ HKMCantonese ]

3年前, 07/02

3

7

[問野] 請問這個字是粵字嗎

[ HKMCantonese ]

3年前, 07/01

3

8

[做野]臺灣師大粵語文化社團推廣

[ HKMCantonese ]

3年前, 03/29

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

5

6

[新聞] 台積2奈米傳奪英特爾大單代工桌機處理器

18分鐘前, 07/15

3

14

[新聞] 他去年咬牙買房在最高點！今賠售2成淚

2小時前, 07/15

2

55

GPT-4 Plus用戶遭靜默降級！OpenAI根本詐騙集團

4小時前, 07/15

5

11

[請益]富邦奈米投2號各位覺得?

5小時前, 07/15

12

23

[標的] 2211 長榮鋼韭菜投信多

6小時前, 07/15

-1

11

[賣/桃園/龜山]A7欣時代採光超好三房車

7小時前, 07/14

9

37

興富發又買高雄市區的地，未來戰場是蛋黃區嗎

7小時前, 07/14

5

38

Re: [新聞] 網傳台灣關稅「大罷免」後公布行政院回應已刪文

8小時前, 07/14

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ HKMCantonese ] 語言

‣ 更多 ap8 的文章

文章代碼(AID): #1B4y2URR (HKMCantonese)