PTT職涯區 / HKMCantonese (廣東語)

[問野] 拍拖翻譯

看板HKMCantonese (廣東語)作者koCE (摳熙壹)時間15年前 (2010/02/28 04:02)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

一直都想不到拍拖這個詞要怎麼翻一翻就翻得落落長請問各位有沒有簡潔點的寫法呢像是"我同佢拍緊拖" 翻成"我們正在交往中" 拍拖=交往沒問題,簡單清晰可是 "放工有咩做呀?" "去拍拖呀^^" 這邊的拍拖變成專指情侶一起的活動...完全不知道該怎麼翻...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.242.66.145

推

02/28 04:12, , 1^F

02/28 04:12, 1^F

→

02/28 04:15, , 2^F

02/28 04:15, 2^F

推

02/28 10:15, , 3^F

02/28 10:15, 3^F

推

02/28 16:00, , 4^F

02/28 16:00, 4^F

‣ 返回看板[ HKMCantonese ] 語言

‣ 更多 koCE 的文章

文章代碼(AID): #1BYNfJ8d (HKMCantonese)

HKMCantonese 近期熱門文章

6

34

Fw: [觀點] 從粵文看「中國文字的歷史走向」已刪文

[ HKMCantonese ]

1年前, 11/05

3

7

[問野] 請問鍾意要怎麼念

[ HKMCantonese ]

1年前, 09/16

1

1

[邀約] 揾人一起睇粵語舞臺劇 - 黃都電姬

[ HKMCantonese ]

2年前, 10/16

1

4

請教幼兒的廣東話讀本

[ HKMCantonese ]

2年前, 09/09

1

3

[邀約] 大家來說廣東話Line社群

[ HKMCantonese ]

3年前, 07/18

1

1

[做野] 廣東話拼音班／會話班

[ HKMCantonese ]

3年前, 07/02

3

7

[問野] 請問這個字是粵字嗎

[ HKMCantonese ]

3年前, 07/01

3

8

[做野]臺灣師大粵語文化社團推廣

[ HKMCantonese ]

3年前, 03/29

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

4

10

[請益]富邦奈米投2號各位覺得?

1小時前, 07/15

9

15

[標的] 2211 長榮鋼韭菜投信多

2小時前, 07/15

-3

9

[賣/桃園/龜山]A7欣時代採光超好三房車

3小時前, 07/14

8

32

興富發又買高雄市區的地，未來戰場是蛋黃區嗎

3小時前, 07/14

5

38

Re: [新聞] 網傳台灣關稅「大罷免」後公布行政院回應已刪文

4小時前, 07/14

97

274

[新聞] 證交所推動普惠金融　開放無戶籍國民開

4小時前, 07/14

20

47

[心得] 日本的工地真的很整潔

4小時前, 07/14

47

80

[新聞] 市場預期偏低大摩建議台積電17日法說前

4小時前, 07/14

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ HKMCantonese ] 語言

‣ 更多 koCE 的文章

文章代碼(AID): #1BYNfJ8d (HKMCantonese)