[問野] 香港投訴合唱團的詞

看板HKMCantonese (廣東語)作者NimNeit (= =)時間15年前 (2010/05/01 01:53)推噓3(3推 0噓 17→)

留言20則, 5人參與討論串1/1

最近在看各地的投訴合唱團,覺得香港的最有意思(很感動~又好聽為什麼台灣沒) 想把它翻成國語介紹給朋友看,但我不會廣東話,所以我大概看他的粵語字幕 + 英文字幕, 用我破爛的英文和字幕上出現的中文字,勉強猜測翻譯成了國語(下面綠色部分) 其中有一些真的是完全看不懂(ex強積金?),想請各位大大幫我看看是否正確,或是怎樣翻才可以最到味感謝~!! ---------------------------------------------------------------------------- 香港投訴合唱團 http://www.youtube.com/watch?v=lQVZMMqg7_0

(<---這裡可以聽個人覺得超讚的~) 點解點解永冇放工點解點解老細冇用為什麼為什麼永遠下不了班為什麼為什麼老闆都沒用午飯晚飯搭車貴　到糧尾窮到穿窿午飯晚飯搭車貴糧食沒了窮到沒東西吃要納稅冇得免要納稅卻沒得免天星鐘聲冇晒記憶　西九諮詢冇哂意義 (這裡不太了解天星鐘聲和西九諮詢是什麼) 天星鐘聲沒什麼印象了西九諮詢也沒什麼意義喂冇哂平價樓買　叫呀伯呀婆種金平價房子已經是過去叫阿公阿嬤種金子發達咪賣良心發達的人賣了他們的良心點解香港教育咁差　 Fresh grad 出身佢當你笨為什麼香港教育這麼差大學畢業當你是笨蛋夠食夠住四千八　我又要狂做part time 夠吃夠住至少要四千八我又要狂打工我仲有一身債我還有一身債煲呔亂□智慧冇乜　官商掛勾普選再擇日 (□是一個字,左邊"言" 右上"合" 右下"羽" ??一點智慧也沒有官商掛勾普選再擇日不知道為什麼貼不上bbs) 要是我沒有工見　以後我就要渣兜要是我沒有工作面試以後我就要在街上要飯克勤要try your breast! 克勤要試試你的勇氣（普）背靠祖國面向世界　We wanna make a change （普）背靠祖國面向世界　我們想要改變其實我c-o-m-p-l-a-i-n　我哋嚟做d咩　嚟唱歌其實我c-o-m-p-l-a-i-n　我們來做什麼啊來唱歌我要話你　我要話你　 We wanna make a change 我要告訴你我要告訴你我們想要改變其實我c-o-m-p-l-a-i-n　我哋嚟做d咩其實我c-o-m-p-l-a-i-n　我們來做什麼啊 (女) Hong Kong Chinese loves to complain　why can't we just leave it like that? (女) 香港中國人喜歡投訴為什麼我們不能就讓他這樣 (男) 個城市成個灰晒發達發達最偉大 (男) 這個城市灰濛濛發達發達最偉大 (男) 你話我點樣算? (男) 我還能做什麼 (女) 豬仔豬仔有無發瘟　沖杯奶飲冇左個腎 (女) 小豬小豬你有沒有流感沖一杯牛奶喝我少了一顆腎 (男) 我忙到頽晒想訓　 Roadshow請你keep silent (男) 我忙到爆炸想睡覺 Roadshow請你安靜 (合) 太太無法靜心 (合) 太太沒辦法有一刻安寧 CCTVB最快最新　事事旦旦無法過問 CCTVB最快最新每件事都敷衍沒有責任報導缺實欠公理　當我係傻要我睇報導缺實欠公理當我是笨蛋還要我看連篇大話嚇死你連篇大話嚇死你點解高官猛咁廢up　政黨呃票冇句老實為什麼高官狂講廢話政黨拉票沒句老實話點解澳門有錢派　香港冇最低工資為什麼澳門有退稅香港沒有最低工資強積金去哂邊？ ???都去了哪（普）背靠祖國　面向世界　We wanna make a change （普）背靠祖國面向世界　我們想要改變其實我c-o-m-p-l-a-i-n　我哋嚟做d咩　嚟唱歌其實我c-o-m-p-l-a-i-n　我們來做什麼啊來唱歌我要話你　我有我道理　We wanna make a change 我要告訴你我有我道理我們想要改變其實我c-o-m-p-l-a-i-n　我哋嚟做d咩　唉其實我c-o-m-p-l-a-i-n　我們來做什麼啊唉（女）成日冇伴樣衰胸細　豬扒等發毛　頭髮勁set　不想一個人（女）成天沒有伴衰平胸醜女想翻身頭髮一定要sedo 如果不想一個人（男）無奈冇銀樣都輸晒　邊「鼠」追女仔　 I'm a poor guy!　只好不結婚（男）無奈沒銀子什麼都沒用一隻老鼠想交女友我是窮光蛋只好不結婚（女）人哋話我睇戲點解得嗰一個人（女）人們為我看電影為什麼一個人（男）其實我都不想當光棍（男）其實我都不想當光棍（合唱）無奈情歌通街洗腦偏偏戀上咗　難道幸福只有劇情播（合唱）無奈情歌滿街洗腦偏偏卻愛聽難道幸福只有劇情播囧囧囧囧囧囧囧囧　We wanna make a change 囧囧囧囧囧囧囧囧我們想要改變其實我囧囧囧囧囧囧囧囧　我哋嚟做d咩　嚟唱歌其實我囧囧囧囧囧囧囧囧我們來做什麼啊來唱歌你有壓力　我有壓力　囧囧囧囧囧囧囧你有壓力　我有壓力　囧囧囧囧囧囧囧其實我囧囧囧囧囧囧囧囧我哋嚟做d咩　呀～其實我囧囧囧囧囧囧囧囧我們來做什麼啊啊（普）背靠祖國　面向世界　We wanna make a change （普）背靠祖國　面向世界我們想要改變其實我c-o-m-p-l-a-i-n　我哋嚟做d咩　嚟唱歌其實我c-o-m-p-l-a-i-n　我們來做什麼啊來唱歌愛你至鬧你　愛你至話你　 We wanna make a change 愛你所以罵你愛你所以告訴你我們想要改變其實我c-o-m-p-l-a-i-n　我哋嚟做d咩　嚟唱歌哦～其實我c-o-m-p-l-a-i-n　我們來做什麼啊來唱歌喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.209.235 ※ 編輯: NimNeit 來自: 118.166.209.235 (05/01 01:54)

推

scumXsk2

05/01 12:11, , 1^F

05/01 12:11, 1^F

→

scumXsk2

05/01 12:13, , 2^F

05/01 12:13, 2^F

→

scumXsk2

05/01 12:15, , 3^F

05/01 12:15, 3^F