看板 [ HKMCantonese ]
討論串[問野] 不好意思...我又來問問題了...^^"
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問野] 不好意思...我又來問問題了...^^"
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者wongjim (逍遙公子)時間19年前 (2006/06/16 11:32), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
看起來感覺有點怪怪的,因為用廣東話來唸並不通順.. 順手補充一下,如果用廣東話口語o黎講應該會話. 大家認住呢個人(or呢條友),借錢唔還,仲騙財騙色,o岩o岩調o左去九西孖H扶輪,又換新女. 近排返工又早走,又"才查"公司車做自己o野(私人o野)真仆街. --. 萬花叢中過，. 片葉不沾身.. -
#2
Re: [問野] 不好意思...我又來問問題了...^^"
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者kkkhk (kkkhk)時間19年前 (2006/06/16 09:18), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
呢篇文應該係某行業或某組織相關人士的文章,. 故此部份字眼我估計係行內或會內術語而並非廣東話,. 不過我可以估下佢講乜, 但唔一定正確. 九西 = 九龍西. 孖 H = ?. 扶輪 = 扶輪社?. 又換新女 = 又轉了另一個女生. 又駕駛公家/公司車輛做私人事真差勁. --. ※ 發信站: 批踢踢實
#1
[問野] 不好意思...我又來問問題了...^^"
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者stai (史黛西)時間19年前 (2006/06/15 21:47), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
下面是我看到的文章,有的看得懂,有的看不懂,有"^^^^^"就是看不懂.... 又要麻煩版友翻譯了...^^". "大家認住此人,借錢不還, 騙財騙色, 剛調往九西孖H扶輪, 又換新女, 最近返工又早走,. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^？. 又駕呀公車做私人事真仆街!!!
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁