[請益] S.S. Giovanni e Paolo 裡的 "S.S."
請問一下，有個劇院的名字是 S.S. Giovanni e Paolo，
前面的 S. 應是 San 的簡寫，
可是為什麼有兩個 S. 呢？
是因為用簡寫表示，所以要用兩個 S，
還是，第二個 S. 是 Paolo 的呢？ <-- 這樣想不知道會不會有點天才...
我原本想翻成 聖喬萬尼與帕歐羅歌劇院，
但如果我的第二個猜測屬實，那就應該要說 聖喬萬尼與聖帕歐羅歌劇院 才對。
但是我始終查不到 S.S. 用法的正確原因，
可以在這邊問一下嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.59.10
推
11/17 21:04, , 1F
11/17 21:04, 1F
→
11/17 23:47, , 2F
11/17 23:47, 2F
推
11/18 01:08, , 3F
11/18 01:08, 3F
→
11/18 01:09, , 4F
11/18 01:09, 4F
推
11/18 01:28, , 5F
11/18 01:28, 5F
推
11/18 09:50, , 6F
11/18 09:50, 6F
推
11/18 09:52, , 7F
11/18 09:52, 7F
推
11/18 12:08, , 8F
11/18 12:08, 8F
→
11/18 12:08, , 9F
11/18 12:08, 9F
推
11/18 22:02, , 10F
11/18 22:02, 10F
→
11/19 18:21, , 11F
11/19 18:21, 11F
Italiano 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章