PTT職涯區 / Italiano (義大利語)

[問題] 請問"快樂的甜點"要怎麼說？

看板Italiano (義大利語)作者 (沒人疼沒人愛)時間18年前 (2007/04/19 20:25), 編輯推噓3(3推 0噓 3→)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/1
請問"快樂的甜點" 要怎麼說呢？ la dolce della felicita` ? -> 請問這樣文法有錯嗎？ dolce felice ? -> 請問單獨這兩個字make sense嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.173.138
推
04/19 21:58, , 1F
不好意思 你要表達的是怎樣的快樂
04/19 21:58, 1F
推
04/19 23:28, , 2F
吃了會讓人感到幸福快樂~ 謝謝唷~
04/19 23:28, 2F
※ 編輯: Leahcim 來自: 211.75.173.138 (04/19 23:41)
→
04/19 23:56, , 3F
連中文都不通，是日語輸入進來的，更何況日語也不這麼說
04/19 23:56, 3F
→
04/19 23:57, , 4F
要make sense當然可以只是要解釋很久，而且會誤解。
04/19 23:57, 4F
推
04/20 13:12, , 5F
如果是 ... della felicita'，是有指定某一種特定的快了喔
04/20 13:12, 5F
→
04/20 13:12, , 6F
樂
04/20 13:12, 6F
‣ 更多 Leahcim 的文章
文章代碼(AID): #169r-iCF (Italiano)
Italiano 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Leahcim 的文章
文章代碼(AID): #169r-iCF (Italiano)