PTT職涯區 / Italiano (義大利語)

[問題] 義大利文的t

看板Italiano (義大利語)作者 (BRAVA!)時間14年前 (2010/04/26 08:27), 編輯推噓15(15推 0噓 17→)
留言32則, 9人參與, 最新討論串1/1
請問義大利文裡面的t發音是t還是d？ 因為沒學過 光聽有點聽不出來 所以想請教一下 比方說 roberto 是比較類似羅貝托 還是羅貝多？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 213.106.162.241
推
04/26 09:42, , 1F
羅貝多
04/26 09:42, 1F
推
04/26 20:11, , 2F
中文的ㄉ"有時"是英文的d 但是不是義大利文d
04/26 20:11, 2F
→
04/26 20:11, , 3F
義大利文的d請參照日文
04/26 20:11, 3F
推
04/27 03:08, , 4F
t跟d發音的方式一樣，差在t無聲(清)d有聲(濁、聲帶振動)
04/27 03:08, 4F
→
04/27 03:10, , 5F
不太懂你的問題，國際音標表示的話t就是/t/ d就是/d/
04/27 03:10, 5F
→
04/27 05:37, , 6F
感謝 我只是要像一樓那樣的答案 到音是多還是托
04/27 05:37, 6F
→
04/27 20:15, , 7F
...... 如果是這樣的話 你想要的答案還比較接近"托"
04/27 20:15, 7F
推
05/03 21:00, , 8F
其實問題出在很多人對/t^h/,/t/和/d/有所迷惑
05/03 21:00, 8F
推
05/03 21:06, , 9F
大多數人第一個外語都是英語，但英語的t是/t^h/不是/t/
05/03 21:06, 9F
推
05/05 19:13, , 10F
Xenomanie不要誤導了 就是接近羅貝多
05/05 19:13, 10F
推
05/06 22:59, , 11F
樓上所言可有理論支持？若有，則悉聽尊便 謝謝：）
05/06 22:59, 11F
推
05/06 23:20, , 12F
樓上二位息怒。我想二位的歧見其實不在義大利語的發音
05/06 23:20, 12F
→
05/06 23:21, , 13F
而出在漢語ㄉㄊ在語音學上如何歸類的問題。
05/06 23:21, 13F
→
05/06 23:26, , 14F
從定義上來說，漢語普通話的ㄉ發音實為/t/ ㄊ則為/t^h/
05/06 23:26, 14F
→
05/06 23:27, , 15F
請參考http://0rz.tw/G81yG 所以roberto以此標準翻譯
05/06 23:27, 15F
→
05/06 23:28, , 16F
翻成羅貝多比較好。但另一方面，台灣普遍把ㄉ發得較濁
05/06 23:28, 16F
→
05/06 23:28, , 17F
某種程度是受到台語的影響，因而往/d/偏移。
05/06 23:28, 17F
推
05/06 23:34, , 18F
總歸一句話，用一個語言的發音去學習另一個語言，本來
05/06 23:34, 18F
→
05/06 23:34, , 19F
就容易產生偏差。
05/06 23:34, 19F
推
05/07 00:06, , 20F
樓上的解釋不錯~ 兩種語言的語音畢竟是完全不同的系統
05/07 00:06, 20F
→
05/08 02:46, , 21F
樓樓上的id很有意思:P
05/08 02:46, 21F
推
05/08 10:21, , 22F
推zweistine分介; Xenomanie那有聲無聲的分辨我同意
05/08 10:21, 22F
→
05/08 10:22, , 23F
但我認為羅貝多更接近
05/08 10:22, 23F
推
05/08 10:27, , 24F
爲了 第一 ㄉ的範圍是幾乎無濁到些微送氣 更近t在字中
05/08 10:27, 24F
→
05/08 10:27, , 25F
第二 ㄊ的送氣成分比t強多了
05/08 10:27, 25F
→
05/08 10:30, , 26F
當然這兩個語言聽感分界不全一樣 那可預見
05/08 10:30, 26F
→
05/08 10:31, , 27F
誤導那句是要挑起討論 如有請不要覺得給冒犯
05/08 10:31, 27F
→
05/08 10:33, , 28F
另外 我沒有好的語音學的ref可供 就麻煩你了
05/08 10:33, 28F
推
05/17 23:13, , 29F
羅貝多
05/17 23:13, 29F
推
05/18 19:39, , 30F
我也推羅貝多
05/18 19:39, 30F
推
06/05 05:48, , 31F
續推羅貝多。歐語的不送氣清音幾乎相當於ㄉ。
06/05 05:48, 31F
→
06/05 05:48, , 32F
他們很少沒事還硬送氣成「托」。
06/05 05:48, 32F
‣ 更多 bangbamg 的文章
文章代碼(AID): #1BrDuCpg (Italiano)
Italiano 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 bangbamg 的文章
文章代碼(AID): #1BrDuCpg (Italiano)