[請益] 麻煩指點一下翻譯(有點多...)

看板Italiano (義大利語)作者Simakui (喔耶!)時間14年前 (2011/05/04 15:46)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

Anche se cerchi di convincerti che è tutto finito, l’ex è un pensiero fisso a cui non fai più caso, ma di cui non riesci a liberarti. Un tunnel da cui non vedi via d’uscita. Questo necessariamente compromette la tua apertura a nuove esperienze, 即使你試著說服自己一切早已結束，發誓不再關心前任情人，但你仍是作不到。你看不到擺脫舊情的出口。但是questo necessariamente這句我就不懂了完全不知如何翻譯 Conoscere nuove persone grazie a Internet va benissimo, ma poi non lasciare che il rapporto rimanga solo virtuale, prova anche con le tecniche di abbordaggio e conoscenza più tradizionali. 前面都懂但到了prova anche ...後面就不知道意思... 是不是指試著用傳統一點的方法去認識人?但是le tecniche di abbordaggio 是什麼意思?請版友指點一下! Non esiste una relazione in cui si possa mantenere tutta la propria libertà e nessuno è fatto per vivere da solo, il segreto sta nel trovare la persona giusta da cui dipendere. 沒有任何一段感情可以讓你保有完全的自由，也沒有人想要獨自生活，秘訣在尋找一個能讓你信賴的人。這樣翻ok嗎??我都不是很確定雖然似乎滿基本的... Gli uomini sono tutti inaffidabili, le donne tutte troppo esigenti. Ragionare per stereotipi non aiuta l’amore. Se vuoi aprirti ad una relazione devi dimenticare i preconcetti e lasciarti trasportare dal destino, che spesso riserva qualche sorpresa. che spesso riserva qualche sorpresa.這邊是忘記那些偏見隨時保持驚喜嗎? Vorresti iniziare una relazione con ogni persona che ti piace un po’ e vorresti che funzionasse subito, ma l’amore ha i suoi tempi l’amore ha i suoi tempi是指愛情有他的結奏/步調? 不是很確定 Se esser single ti pesa la soluzione non è gettarsi nelle braccia del primo che capita, prenditi il tuo tempo per conoscere tante nuove persone, solo una persona veramente speciale potrà ricevere le chiavi del tuo cuore. 後面懂前面不懂我的理解是如果要擺脫單身的辦法不是投懷送抱到_____? primo che caspita不懂意思是什麼不好意思問題真的滿多的義大利文實在不是很好希望版友可以幫忙解答一下感謝大家!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.248.12