PTT職涯區 / Italiano (義大利語)

[問題] 請問這首曲名該如何翻譯？

看板Italiano (義大利語)作者feiE時間13年前 (2012/01/17 20:31)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

Moro lasso al mio duolo 是一首曲名查到英譯大部分是I die from my pain 或Let me die to my sorrow 但是在google翻譯得到的是「黑暗時期，我的悲傷」覺得差蠻多的... 不知道怎樣翻可以貼近原文並且看起來比較有曲名的感覺請大家不吝給予意見感謝！ >_< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.233.49

→

01/19 00:32, , 1^F

01/19 00:32, 1^F

→

01/19 01:32, , 2^F

01/19 01:32, 2^F

→

01/19 01:33, , 3^F

01/19 01:33, 3^F

‣ 返回看板[ Italiano ] 語言

‣ 更多 feiE 的文章

文章代碼(AID): #1F5Meyd4 (Italiano)

Italiano 近期熱門文章

1

1

[情報] Introduction to the Italian Language

8月前, 08/20

1

2

[問題] 義大利寄出，回台收到錯誤的包裹

1年前, 10/10

2

5

[問題] 請教版友 Senior 車票及資訊

1年前, 08/31

1

1

Fw: [心得] 米蘭馬爾彭薩機場退稅分享

1年前, 07/15

1

1

[徵求] 台南義大利文家教或小班學習

2年前, 03/03

1

4

[徵求] 在義大利的朋友協助解決UPS取貨問題

2年前, 12/09

1

2

[心得] 簡易義大利食物單字

3年前, 02/11

1

2

[公告] 義大利文板─徵求板主置底

3年前, 10/09

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

-6

52

Re: [新聞] 快訊》川普發文轟鮑爾「魯蛇」！道指急

46分鐘前, 04/22

11

37

Re: [心得] 為啥有人會相信美債崩盤？

47分鐘前, 04/22

13

82

Re: [心得] 為啥有人會相信美債崩盤？

49分鐘前, 04/22

0

15

[心得] 隨手川式經濟學不專業分享

51分鐘前, 04/22

232

382

[閒聊] 2025/04/22 盤中閒聊置底

54分鐘前, 04/22

4

8

[新聞] 富國銀行：由於全球經濟不確定性亞馬遜暫停部分數據中

54分鐘前, 04/22

24

41

[新聞] 亞馬遜同微軟放慢腳步暫緩部分資料中心

56分鐘前, 04/22

9

28

[新聞] 華為新AI晶片Ascend 910C準備量產搶占

59分鐘前, 04/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Italiano ] 語言

‣ 更多 feiE 的文章

文章代碼(AID): #1F5Meyd4 (Italiano)