看板 [ Italiano ]
討論串[問題] 可以麻煩幫忙翻譯嗎Orz
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 可以麻煩幫忙翻譯嗎Orz
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者Flaeggon (200X?)時間18年前 (2008/04/18 23:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
porgi （你）交與、遞給. amor = amore 愛情. qualche 一些. ristoro 安慰、補償. duolo 我不確定是不是dolor古文寫法，如果是的話是悲傷的意思. a' = ai (a+i). miei 我的. sospir = sospiri 悲嘆. mi rendi
(還有119個字)
#1
[問題] 可以麻煩幫忙翻譯嗎Orz
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者amarilla (寫完一堆又一堆)時間18年前 (2008/04/18 23:15), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這是<費加洛婚禮>伯爵夫人唱的其中一段. 希望能有單字的解釋. 我自己看以前的一些老師給我的解釋寫上了一點點. 請指正幫忙. Porgi amor qualche ristoro al mio duolo,. 愛情 that 解除 我的 悲傷. A’miei sospir!. O mi rendi
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁