Re: [閒聊] 今年松下初試

看板JapanStudy (日本留學)作者Senkousha ( )時間19年前 (2006/06/16 09:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

英文部份，類似新聞的中翻英、英翻中對我而言實在都不簡單，光是西藏就不知道怎麼翻了，真是愧對行政院蒙藏委員會。中翻英(25%)感覺是從英文翻回中文再叫大家翻回去的外電報導(orz): 1. (10%) 西班牙一家法庭星期一開始就.. VOA(Voice of America) News: http://www.voanews.com/tibetan/2006-06-07-voa4.cfm UNPO (06/07/2006): http://www.unpo.org/news_detail.php?arg=52&par=4631 A Spanish judge opened court proceedings Monday in a lawsuit brought by a human rights group seeking to have genocide charges brought against China over its treatment of Tibet. 2. (15%) (06/06/2006) VOA News: http://www.voanews.com/chinese/w2006-06-06-voa2.cfm 中國在「世界環境日」這一天發表環境保護白皮書指出，隨著中國經濟持續快速發展，環境與發展的矛盾日益突出，資源相對短缺、生態環境脆弱、環境容量不足逐漸成為中國發展中的重大問題。找不到原文，以下是關鍵字和白皮書內容： World Environment Day White Paper on Environmental Protection The conflict between environment and development is becoming ever more prominent. Relative shortage of resources, a fragile ecological environment and insufficient environmental capacity are becoming critical problems hindering China's development. 這說明以後要考的人，考前一個禮拜一定要看報紙？-__- 英翻中(25%)，政府宣言類： Human traffickers prey on the most vulnerable and turn a commercial profit at the expense of innocent lives. The State Department's efforts to end this evil trade exemplify transformational diplomacy. We work with international partners to secure the freedom of those who are exploited and call on governments to be effective and accountable in prosecuting those who exploit. 出自 2006 Trafficking in Persons Report: Introduction (6/05/2006) http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2006/index.htm 不低於200字的英文作文(50%)，題目是說明 Illegal Photocopying 的嚴重性與影響還有防範方法，第一段要求說明大學校園中問題所在、第二段要說明它對社會的影響、第三段要提出實際的防範方法。 ---- 結論：進中央聯合辦公大樓之前，一定要看一下旁邊各部門的牌子orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.31.182