轉貼文章
作者 wagor (宇宙大帝) 看板 Language
標題 Re: 拉丁文
時間 Thu Dec 31 23:57:58 1998
───────────────────────────────────────
==> Chrysanys@Palmarama (想緊緊擁著孩子般的你) 提到:
> 以前在上字彙課時 老師常把單字列一排
> 用字根 字首來分析
> 但他都會說 這個字根從拉丁字什麼什麼變過來的
> 才有那個意思 請問一下 英文最早是從拉丁文為根本發源的嗎
=====
不是.
那是因為歐洲有很長一段時間是用拉丁語當書面語言,而用各民族自己的
語言當成口語.於是很多正式的學術的語彙,就從拉丁語稍微改變一下再引進
各民族自己的語言之中.
當然光靠古典拉丁語的詞彙來從事研究是不敷使用的,實際上上面所說的
拉丁語有很多是後來各國學者自己找拉丁語字彙或希臘語字彙湊出來的.比如
說古典拉丁文被使用的年代大家可能還不知道有犀牛,河馬,暴龍,後來發現了
便用希臘文rhino(鼻)+ceros(角),hippo(馬)+potamus(河),tyranno(暴君)+
saurus(蜥蜴)來稱呼它.又你會發現monoceros和unicorn其實講的都是獨角獸,
不過前者是希臘字彙,後者是拉丁字彙.
當然不能否認英語與拉丁文是有淵源的,但是一般拿來字首字根分析的字
大概都是上面這樣的起源,所以也比較好分析.
--
※ 編輯: Chengheong 來自: 118.169.228.220 (08/17 18:07)
Latina 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
