ことわざ諺語(生活篇)--雨降って地固まる

看板NIHONGO (日語板)作者kayokayo (看你自己的造化了...)時間21年前 (2003/05/12 23:02)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

雨降って地固まる (あめふってじかたまる) -->不打不成器；不打不相識(...等之類) 語義: 雨が降ると,雨水が,地下に染みこむために,地面が今までより固くなります。人は,天氣の好い日が好きですが,嫌な雨も,地面を固めてくれるという, 良い結果になります。いざこざや,惡い出來事の後では,かえってうまく行くことがあるというたとえです。註釋降る(ふる)--降；下。地(じ)--地；土地；地面。固まる(かたまる)--變硬；凝固。染みこむ(しみこむ)--滲入；深入。ために[為に]--因此；因而；所以。今まで(いままで)--到現在為止。 ~より--格助詞，表比較之基準。好き(すき)--好；愛好；喜好。 ~てくれる--動詞「て」形 + 補助動詞「くれる」，表示主語表現的主體給說話者或第三者做某事。いざこざ--糾紛；不合。出來事(できごと)--事件；變故。かえって--相反地；反倒。うまく行く(うまくゆく)--順利進行。「うまい」，好的；美妙的；幸運的。「行く」，進行；進展。「うまく」是「うまい」的連用形副詞法。有錯請補正，謝謝^^ 以上選自 <漫畫ことわざ生活篇> -- 人就是因為不知道未來才會充滿希望! <<名揚四海>> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.25.15 ※ 編輯: kayokayo 來自: 218.170.25.15 (05/12 23:02)

ことわざ 諺語(生活篇)--雨降って地固まる

ことわざ諺語(生活篇)--雨降って地固まる