Re: [問題] 分不清楚...給,接受...

看板NIHONGO (日語板)作者eqdr877 (不夠大器)時間21年前 (2004/03/10 07:29)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《waivsmarg (一起去郊遊*^^*)》之銘言： : 不知道該怎將あげます和　くれる做分別... : 可以的話告訴我怎分別...和舉個例給我聽吧...謝謝... : 然後為什麼有時候是給"你"的卻還是用くれる : 此時似乎是翻譯成咱們... : 如果是降的話該怎樣判斷呢?? : 有時候像 "父親送花給母親" 此時的動詞"送" 是用くれる還是該用あげます呢? : 還有もらいます他前面一定會有から出現嬤?? 這是不是只能用在對平輩的時候?? : 謝謝各位的解答... 兩者最常見的區別法是: あげる是描述第三者間的授受情況譬如:山田さんが田中さんにネクタイをあげた. (山田給/送田中領帶) くれる則是指他人與說話者本身的授受情況譬如:山田が私にネクタイをくれた. (山田給/送我領帶) 但是有時候明明不是給自己而是給對方東西也用くれる是因為日本人有很明顯地將人際關係畫分成"內(うち)" 與"外(そと)"的習慣所致用あげる代表說話者是以第三者的角度來看這個授受的情況與說話者並無直接關係一旦問話者將對方歸在"內(自己人)"這邊他就會當給對方的東西也是給自己般地發問這種情況通常是問的人跟被問的人之間是家人朋友等隸屬於同一個團體的時候發生這時即使是給對方的東西也會用くれる問譬如: 媽媽看到小孩回家的時候手上拿著棒棒糖在吃她要問小孩子是誰給的就會說: 誰がくれたの?(誰給你的?)--很明顯糖果不是給媽媽的但媽媽絕對不會問小孩: 誰があげたの? 有時候說話者為了表示親切也會用くれる問對方其次爸爸給媽媽花是父が母に花をあげた因為爸爸和媽媽在自己看來立場一樣的もらう前面的助詞用から有這個東西是自己算是硬跟對方要來的感覺用に則是表示從對方那邊得來的不一定是只限於平輩的使用但是因為使用授受動詞代表說話者帶有感謝或感激的心情所以遇到是從長輩那邊得來的東西還是用いただく比較好聽者也更能體會你感謝之情這樣的回答還可以嗎?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.138.209