[心得] 好奇怪的日語學習電子報

看板NIHONGO (日語板)作者honkwun (123)時間21年前 (2004/05/18 22:42)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

收到這份電子報後總覺得它翻得怪怪的@@..... 閱讀時間〈本文、無注音〉男の、ある部分がどうしようもなく好きだ、もしくは逆に、どうしても好きになれない、ということは、だれにでもあると思う。顏、だの、性格、だの全体的なことではなくて、もっとささやかな、ちいさなものにこそ、好惡ははっきりするんじゃないか。たとえばそれは指のかたちだったり、聲だったり、うなじの毛の濃さだったりする。そんなもののなかに、言葉、というものもまた、含まれていると私は思う。いや、最近強くそう思うようになった。小說を?んだり、書いたりしていると、人の會話というものはだいたい一種類である。一種類というか、まあ、ごく普通に交換可能なもの。たとえば、天氣がいいですね。と片方が言えば、そうですね。ともう一人が答える。天氣がいいですね。にたいして、なんだと馬鹿野郎。では、會話の種類が違ってしまう。ドラマでも映畫でもおなじ、會話は一種類でないと、ストーリーは前には進まない。危險が起きたらその旨伝えてみんなで危險を回避しなくてはならないし、男女が出會っても會話が成立しなければ戀も生まれない。氣があわないだのすれちがうだのは、會話が成立しているからこそありえるものなのだ。 ▲ 中文翻譯言語對男人的某一部分，喜歡得不得了，或是反過來怎麼也無法喜歡——這樣的情況，我想任何人都有過。不是長相或個性這種整體的感覺，而是在更細微、更小的地方會有明顯的好惡。比方說，手指頭的形狀，或者是聲音，或者是頸脖後面的濃毛。這當中，我認為言語也包括在內。不，應該說最近我這種感覺非常強烈。看小說或是寫小說時，書中人物的對話大體上都是一個種類。說是一個種類，不如說都是很普通能一來一往的的會話。比如一方說：「今天天氣真好，不是嗎？」，另一方就回答：「是啊！」。對方說：「今天天氣真好，不是嗎？」，另一方如果回答說：「你說什麼？笨蛋！」，就變成不同種類的會話。電視劇和電影都沒有兩樣，如果會話不是一個種類，故事就無法往前發展。如果發生危險的情況，就必須告知對方，大家一起避開危險；而男女即使邂逅，如果對話不能成立，就無法萌生戀情。所謂不投緣或是不來電，就是在會話已經成立的情況下才會出現。▲ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.115.83