[心得] 自修日文心得

看板NIHONGO (日語板)作者denim332 (╮(╯╰)╭)時間17年前 (2009/03/05 02:06)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

先簡單說明一下我自修日文的背景。我還沒去過日本 orz 也沒有日裔朋友。實戰經驗勉強說的話只有偶爾在網路上和路人作簡單留言或對話吧。最初開始想要學日文，是國中的時候，而不是國小打電動的時候。現在想想國小的我應該連「這些火星文叫做日文」的概念都還沒有，只知道我看不懂，卻不知道我可以去學會看懂它。國中那時因為the brilliant green的冷たい花單曲開始聽J-POP，想看懂歌詞就開始試著學日文。很多人可能只知道Ash Like Snow，不過前年tbg重新開始活動出的單曲「Stand By Me」還是很棒，偷推一下。那時候的我靠著50音和字典讀了半本大家的日本語第一集，然後就沒什麼在唸。直到高三接觸日本acg才又開始不定期自修。我一直是當興趣在讀，沒有特別強迫自己要達成什麼目標。所以也沒有想過要考日檢４３２級，畢竟也是要花錢的。從一開始看動畫，聽歌看歌詞。到後來試著硬食日文遊戲，原文輕小說，drama cd...。就這樣到去年覺得差不多可以考日檢一級試試了。最主要的目的是確認各方面的程度，以了解接下來該做怎樣的加強。老實說是沒特別在準備，仍舊照著原有的步調和方式在讀。考古題和朋友借了，也很慚愧的只有翻看看有什麼題型而已 XD。成績是74/43/184。沒錯聽力超爛 XDDD 因為真的沒在聽力上用心...orz，應該多支持一下raw字幕組的。字彙也普普,早知道就多買一本一級單字書來看了 orz。不過讀解文法倒是滿順手的。我知道301分不怎麼好看，orz 我會繼續精進的XD，而且這本來就是我試考一級的目的：讓自己知道自己有幾兩重orz。當然我是不會說 "靠硬食那些有的沒的小說動畫遊戲就過一級了"。因為如果真是這樣就不需要打篇文章來分享啦 XDD。我還是一步步看書查字典自修上來的。下面是除了字典和半本大家的日本語(1)之外，一路讀過的書，不過不一定推荐。另外不是很推荐自修的人讀上課用的讀本，因為裡面大多都沒有解說...。我也是只看了半本就不再用讀本自修了。一 http://www.anobii.com/books/01d5bef299b67b1832/ 我想這本書對我的幫助應該是最大的。特別是第一章，直接讓我了解日文動詞助動詞形容詞的變化和日文文法的骨幹。否則的話我還在記什麼て形ます形的，原來說穿了全都只是那些活用的接續變化而已。二 http://www.anobii.com/books/01eba29af1fd3928ad/ 就是上面那本的升級版而已。我猜這本大概到3級程度？三 http://www.anobii.com/books/01beb8f3198f32b2d5/ 2級文法。四 http://www.anobii.com/books/016d28898c37a6efb9/ 1級文法。五 http://www.anobii.com/books/01daee62652bf7f251/ 1,2級文法整理。因為是大陸書，所以編排和內容都有點混。不過是有一些幫助，反正很便宜就買來看看了。只推給讀完一般1,2級文法的人看，不然有時可能會反被誤導？六 http://www.anobii.com/books/015152810d37ede5a5/ 慣用語小手冊，雖然沒字典收的慣用語多，但都滿實用的，沒事加減讀。七階級日本語雜誌不過最近幾年這雜誌好像變爛了。 5,6年前的感覺真的滿充實的，像是擬態擬聲詞單元，每月一詩，閱讀時間都教了很多有用的東西呢。也有很多日本文化介紹。另外每次食完一部原文作品，特別是不同作者的，用字用句也不大相同，看完都會覺得有進步，一方面也是和書本學到的作交叉驗證。第一次挑戰的原文遊戲是 http://www.kogado.com/html/kuroneko/sr/ 在中文版出之前玩了。約3~2級，具備基本文法概念就可以抱著字典完食吧。第一次完整看完的小說 http://www.anobii.com/books/01b66015208b38f641/ 2~1級？不敢說每一字每一句都學起來了。至少一字一句地認真看完了。XD 大概就這樣子吧。 -- 拿到一級才是學日文的開始 orz -- 是誰？是誰如此愛顧我？使他　抛棄了他那可愛的生命。　倘若有人願為我沈溺於海中，那麼我將從石質回歸　於生命，於生命中甦醒。　我多麼渴望汩汩的血液；　石塊多麼沈寂。　我夢想著生命；生命多麼美好。　沒有人有此勇氣，　使我心甦醒？　倘若我將有一回存在於生命之中，　被賦予最寶貴之物時....　那麼我將獨自飲泣吧。　為了回想我的石質而飲泣。　我的血液對我有何助益？倘若它已如滴滴鮮紅的成熟葡萄酒。　想將最愛我的人，自深海低處　喚醒，　如此，依然無法做到。　　　　　　－《石像之歌》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.60.166 ※ 編輯: denim332 來自: 219.85.60.166 (03/05 02:09)