[翻譯] 試譯ヒサノ的WHITE歌曲

看板NIHONGO (日語板)作者pink1986 (品客)時間17年前 (2009/03/09 19:39)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

雖然歌本已經有中文不過試著自己翻譯歌詞很多地方跟歌本有差，部分是潤句的方法不同但有些是真的意思有差(有**號的句子) 所以想請版上的大家幫忙看看潤句和翻譯的問題我是覺得好像前後會有點不連貫 WHITE 歌．作詞：ヒサノ作曲．編曲：中川喬空を見上げ　涙こらえ抬頭望向天空　眼眶含著淚凍えそうな夜に　　彷彿凍結的夜裡背中向けて　歩いて行く　　背對著　就這麼走了振り返らない　　拒絕再回頭あなたを幸せにしてると思ってた曾經想過要給你幸福 **言葉　重ねる程　ふたりすれ違ってく承諾得越多兩人卻越沒交集どうしても消えない痛みと　再怎麼樣也平撫不了的痛楚じっと抱え込んでた迷いと…　　和那時緊緊擁抱著的迷惘「心変わりしたわけじゃない…」「我從來不曾變心」悪い夢を見たようで曾經像是做了一場惡夢 **そして雪は互いの胸に　接著白雪深深地降下，堆積在彼此的胸口裡深く降り積もる　 ** 過ぎてく毎日にさまよう恋心　度過的每一天裡，徬徨不已的愛情 ** その距離にあなたは何お見据えていたの　這麼一段距離裡你一直望著什麼呢もう一度だけでいい　冷え切った身を只要再一次也好　あなたの温度で　溶かしてほしい　想用你的溫度融化我寒冷的身體 ** 夜が明けて　ふたりはやがて臨近黎明的夜　兩個人最後終究做了不同的夢違う夢を見るの ** せめて今は嘘でもいい至少在現在說謊也好離れたくない我不想離開打星號的都是我翻起來滿猶豫的地方希望大家幫我看看有沒有問題謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.14.11.33