[翻譯] 輸血ミス、80代女性死亡

看板NIHONGO (日語板)作者usagipcy (うさぎ)時間17年前 (2009/03/13 22:06)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

輸血ミス、80代女性死亡＝血液型検査取り違え－熊本輸血失誤，80多歲女性死亡＝抽血檢查錯誤　－熊本　国立病院機構熊本医療センター（熊本市）は13日、救急搬送された80代女性に、誤った血液型の輸血をし、容体が急変し死亡したと発表した。國立醫院機構的熊本醫療中心（熊本市）於13日發表聲明，一名被送至中心急救的80多歲女性，因輸錯血型的血液，病況急轉直下而後宣告不治。　同センターによると、女性は9日午前11時20分ごろ、急性心不全と慢性腎不全で、呼吸困難の症状を訴えて搬送された。血液型はO型だったが、病院側は一時、誤ってAB型と診断。医師が輸血開始約7分後、間違いに気付き輸血を中止した。　根據該醫療中心的說法，此名女性於9日上午11點20分左右，因急性心臟衰竭與慢性腎衰竭，導致呼吸困難而送醫。血型應是O型，醫療中心卻一時誤診為AB型。在醫生開始輸血約7分鐘後，發現錯誤而停止輸血。　しかし、女性は既に約35ミリリットルの輸血を受けており、血圧、意識が低下。11日に多臓器不全で死亡した。病院側が血液型検査をした際、氏名が記載されたラベルを張り付けた試験管に、別の男性の血液を入れてしまったという。　然而，該名女性已經接受了35c.c.的輸血，血壓下降且意識轉沉。11日因多器官衰竭不治。醫院方面在檢查血型時，在貼著姓名標籤的試管中，放了另一位男性的血液。新聞來源：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090313-00000111-jij-soci -- 潛水很久的首PO，最近在練習翻譯，請各位強者不吝指教>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.243.114