PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[問題] 請問兩個短句

看板NIHONGO (日語板)作者jackoice (宇重心長)時間17年前 (2009/05/10 03:54)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

請問兩個短句的日文翻法 1、善意的謊言在雅虎呷胖的翻譯網頁查到有兩個用法罪のないうそ-->用英文white lies查到的善意のうそ---->用中文查到的請問還有別的說法嗎？沒有的話，哪一個較常用呢 2、步上(xx的)後塵這句就查不到了，請問該怎麼翻譯呢？例如:恐怕會步上xx的後塵謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.91.32

推

05/10 13:54, , 1^F

05/10 13:54, 1^F

推

05/10 14:09, , 2^F

05/10 14:09, 2^F

→

05/10 14:10, , 3^F

05/10 14:10, 3^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 jackoice 的文章

文章代碼(AID): #1A1TzffJ (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

2

3

[贈送] N1考試用書

4天前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1周前, 02/16

1

2

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

3周前, 02/05

2

3

[心得] N2合格（上班族）

3周前, 02/04

1

1

[贈送] N2文法/單字參考書

3周前, 02/01

1

1

[資訊] 2025年第2回成績查詢時間

1月前, 01/23

3

13

[語彙] 浮く跟浮かぶ的差別?

1月前, 12/30

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

13

17

[新聞] 戴爾財報財測超亮眼預測全年 AI 伺服器營收翻倍股價狂漲11

1小時前, 02/27

16

31

[創作] 做了一個即時台股AI軍師盤中盯盤+消息

1小時前, 02/27

5

10

[新聞] 台達電今年資本支出創高超前部署兩年

3小時前, 02/27

-31

112

[請益] 台積電步上宏達電的可能？

4小時前, 02/27

16

24

[標的] Eose賭博多

4小時前, 02/27

34

47

[心得] 美股3/9星期一進入夏令交易時間

4小時前, 02/27

13

60

[新聞] 半導體與AI讓南韓股市狂飆創新高！首爾卻

5小時前, 02/27

13

19

[標的] VXUS Vanguard總體國際股票ETF 多

5小時前, 02/27

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 jackoice 的文章

文章代碼(AID): #1A1TzffJ (NIHONGO)