[語彙] 仕切り屋

看板NIHONGO (日語板)作者denim332 (╮(╯╰)╭)時間17年前 (2009/05/23 02:26)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

原文是 A「楽にしていいぞ。」 (A對著來B家拜訪的第三者們說) B「なんであんたが偉そうなのよ？」 (B,家的主人,對A說) A「仕切り屋だからな。無駄に盛り上げていくぜ。」 B「そ。じゃああんたが色々話すことね。」一時之間無法理解是在講什麼... 【仕切り屋】普通的意思是指職業:舊物商不過指人的話 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%95%E5%88%87%E3%82%8A%E5%B1%8B http://www.google.co.jp/search?q=%8Ed%90%D8%82%E8%89%AE 指好管閒事自以為是愛搶話堅持己見不聽他人意見 (擺架子?)的人這個用法看起來比較偏負面嫌惡的觀感我想我的問題的原文應該更接近這個意思吧? し‐き・る【仕切る】２ある範囲の物事を掌握し処理する。取り仕切る。「一人で会の運営を─・る」也就是說有（取り）仕切り屋的意思喜歡獨攬大權掌管控制權之類的人? 我想問問題原文中的仕切り屋該怎麼解釋比較好中文有對應的詞或比較好理解這個詞的說法嗎 -- 是誰？是誰如此愛顧我？使他　抛棄了他那可愛的生命。　倘若有人願為我沈溺於海中，那麼我將從石質回歸　於生命，於生命中甦醒。　我多麼渴望汩汩的血液；　石塊多麼沈寂。　我夢想著生命；生命多麼美好。　沒有人有此勇氣，　使我心甦醒？　倘若我將有一回存在於生命之中，　被賦予最寶貴之物時....　那麼我將獨自飲泣吧。　為了回想我的石質而飲泣。　我的血液對我有何助益？倘若它已如滴滴鮮紅的成熟葡萄酒。　想將最愛我的人，自深海低處　喚醒，　如此，依然無法做到。　　　　　　－《石像之歌》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.45.41 ※ 編輯: denim332 來自: 61.62.45.41 (05/23 02:28)