[翻譯] この星が輝く理由這首歌的試譯

看板NIHONGO (日語板)作者Kanmari (菅小霈)時間17年前 (2009/05/25 01:00)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

這首歌是關8的一首歌我有參考別人的版本再加上自己的想法想請各位大大幫我看有沒有不順的地方思いさえ抱きしめられずに就連思念也沒能擁抱住朝になった涙もある即使到了清晨也還掛著淚痕切なさが　　ほどけてゆくたび每當解開傷感之時 (這句話我總覺得怪怪的.不知有沒有比較順的譯法呢) まだ知らなかった優しさに逢う就會和未知的溫柔相逢迷わずこの大空毫不猶豫的廣闊天空見上げている君は正抬頭仰望著的你今両手広げる Uh... 現在正張開雙臂いくつもの夢達が無數個夢想かなえられてきた已經漸漸實現この星が輝く理由は　　　　　這個星球閃耀的理由君の瞳が今その輝く夢が是因為現在你眼中閃耀的夢想大空を見上げてるから正仰望著天空 -- ▔▔▔ ◤─ ─◥ ◥◣ ▔ ◥ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔《KANJANI8》▔ ─ ─ █ ◥ ▆▄▆ █ ◣ ◢◤ ◥◣▂▄▅ ▆▆▆▇▇ ◢█◣ ◢◥◣ ▇▇▇ █ ◥█ ◢◤ ◢▁▂◤◢◤ █◤◥◤ ◥◥ ▇█▇ █ ▁ ◢█ ◥◣ ▆▆▇▇▇▉ ◣◣ ◢◣◢█ http://◢ ◢◥▇ ◣ ◥██◤http://Cie◥◣ http://nfilim#◥◣◤ ◥█◤http:// -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.167.147