Re: [翻譯] 請問一些問題~

看板NIHONGO (日語板)作者kintalo (Minas)時間16年前 (2009/06/14 11:20)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

同鄉的朋友加油XD ※ 引述《ayaniji (> ~ <///)》之銘言： : 不好意思,有些句子不太懂～麻煩指點一下　謝謝~Orz : a：お金ありますか？ : b:あることはある。 : ------ : 請問b該怎麼翻比較好? 該有的都有~但不是很多的意思? 有錢嗎？有是有啦。 : a:取りに行ってきましょうか？ : b:取りに行くことないですよ。 : ------ : a or b該怎翻? 要不要去拿？沒必要去拿喔。 : a:今度のバイトは長続きしそうだな。 : b:どうだか。 : ------ : 請問b的どうだか是表否定嗎？還是因場合而異呢? 這次的打工好像可以做很久。不知道耶。 : a:君のおごりなら、もっとおいしいものたべよう。 : b:調子いいったらないわね。 : ------ : 要請客的話,想吃更美味的東西～ : 請問b的意思是? b看不懂XD : a:これがぎりぎりの線ですね。 : b:そこをなんとか？ : ------ : 請問他們的對話是在講什麼- -? 這已經是極限了。拜託拜託幫個忙。 : a:話さなきゃ良かった。 : b:じゃ、聞かなかったことにしょう。 : ------ : 不懂ab該怎麼翻...囧如果沒有講出來就好了。那，就當我沒聽到吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.141.62