PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 關於桜這個字

看板NIHONGO (日語板)作者 (冰緋)時間16年前 (2009/06/15 17:01), 編輯推噓7(7推 0噓 6→)
留言13則, 9人參與, 最新討論串1/1
桜這個字似乎有兩種音： sakura、zakura 我查了線上字典似乎沒有zakura這種拼法， 不過用輸入法打的出來。 想請問這兩個的差別在哪邊呢? 是根據上下文所接的字來決定嗎，或是? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.107.174.108
推
06/15 17:04, , 1F
原發音就是前者 濁音就是可能前有接續 例如ドラゴン桜
06/15 17:04, 1F
推
06/15 17:10, , 2F
ex. akb48的單曲 十年櫻(jyuunen zakura)
06/15 17:10, 2F
→
06/15 17:16, , 3F
這樣的情況是不是類似中文，兩個念三聲的詞和在一起，而
06/15 17:16, 3F
→
06/15 17:17, , 4F
前面那個字要念成二聲呢?
06/15 17:17, 4F
推
06/15 18:57, , 5F
你講的中文那個是聲調問題，日文那叫做聲母濁化，簡單來說就
06/15 18:57, 5F
→
06/15 18:57, , 6F
是送氣->不送氣 這是在很多語言都有的規律
06/15 18:57, 6F
推
06/15 19:00, , 7F
直接也是想到二樓的 很歡樂的歌XD
06/15 19:00, 7F
推
06/15 20:34, , 8F
有聲音/無聲音 有氣音/無氣音 濁音化 其實是無聲音>有聲音
06/15 20:34, 8F
→
06/15 21:33, , 9F
喔喔～原來如此，謝謝各位的解說
06/15 21:33, 9F
→
06/16 07:36, , 10F
夜櫻也是念yoZakura喔^^
06/16 07:36, 10F
推
06/16 09:25, , 11F
那什麼樣的情況才需要變成聲母濁化呢？有特定規律嗎？
06/16 09:25, 11F
→
06/16 09:30, , 12F
N+N 後面能濁一般會濁 但是規則能驗證 卻不能防止特例XD
06/16 09:30, 12F
推
06/16 16:20, , 13F
但也有很怪的特例~像[秋桜],山口百惠所唱的歌要唸作cosmo
06/16 16:20, 13F
‣ 更多 leomax18 的文章
文章代碼(AID): #1ADWu72u (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 leomax18 的文章
文章代碼(AID): #1ADWu72u (NIHONGO)