PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] ひかいめ這個詞

看板NIHONGO (日語板)作者 ( )時間16年前 (2009/06/21 07:56), 編輯推噓5(5推 0噓 2→)
留言7則, 6人參與, 最新討論串1/1
問題： 我想問ひかいめ的中文意思 這個詞我在很多翻譯網站都試過了 都找不到他的意思 我是在這個影片中聽到的 http://www.youtube.com/watch?v=W1dVKk_TZhs&feature=related
1：27的地方 試譯： 根據前後文判斷 我猜是謙虛之類的意思 不知道究竟是如何呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.249.105
推
06/21 08:22, , 1F
我想是忌諱之類的意思，不過我不敢確認啦XD
06/21 08:22, 1F
推
06/21 08:31, , 2F
是ひか「え」め喔~有低調、不要表現得太明顯的意思
06/21 08:31, 2F
→
06/21 08:35, , 3F
應該是從控（ひか）える過來的，可以查查看喔
06/21 08:35, 3F
→
06/21 09:12, , 4F
稍微控制一下 收斂 低調 etc
06/21 09:12, 4F
推
06/21 11:03, , 5F
這個影片很好笑，但是看久了會覺得有點噁心耶...> <
06/21 11:03, 5F
推
06/21 12:11, , 6F
有恐怖片的梗
06/21 12:11, 6F
推
06/21 12:36, , 7F
未看先猜控えめ
06/21 12:36, 7F
‣ 更多 tomokazu 的文章
文章代碼(AID): #1AFNSYyP (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tomokazu 的文章
文章代碼(AID): #1AFNSYyP (NIHONGO)