[翻譯] 魔女宅急便#01

看板NIHONGO (日語板)作者INTRAN (印兒)時間16年前 (2009/06/24 03:14)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

原文キキよりジジへ　ジジ、世の中進んじゃって私たちホームページっていうのに登場することになったのよ。ワオ、スゴイデショ。ほうきでとぶよりもっと早くみなさまの心をゲットできるんだって。そこでね、ふたりでときどき交換してる日記を見ていただくって言うのはどうかしら。このままふたりっきりの日記にしておくのもいいけど、やっぱりこの世に魔女と魔女猫がいるってことみなさんに知っていただけたら・・・ほら、あなたお話のなかでもいっているでしょ。つまり宣伝っていうのをやるのよ。だからどんどんおもしろい日記を書いて送ってね。まずはおねがいキキより翻譯親愛的吉吉吉吉，在世上流傳的我們在名為網站的地方登場囉！哇~是不是很棒啊！聽說比起騎著掃帚飛翔，這樣更可以早點抓住大家的心。請大家在這裡看我們兩人偶爾的交換日記怎麼樣? 雖然就這樣放著也不錯，但如果讓大家知道在這個世界上有魔女和魔女貓的存在的話...... 你看，跟你講過吧，這指的就是宣傳，所以請你持續的寫出有趣的日記吧。第一篇就拜託你了琪琪比較有問題的地方 1.世の中進んじゃって 2.あなたお話のなかでもいっているでしょ ---------------------------------------------------------- 要開始每天來翻一篇文章了如有錯誤請指正，謝謝^^ -- 迷失的孩子，你想要玩耍嗎? 我將帶給你快樂... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.31.111