[翻譯] 旅行的意義...陳綺貞...(中翻日)

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2009/06/24 17:41)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

填詞: 陳綺貞作曲: 陳綺貞編曲: 李雨寰你看過了許多美景你看過了許多美女你迷失在地圖上每一道短暫的光陰多々の美景を巡り歩き数々の美人と巡り逢い地図に挟まれた儚い時空を、さすらっていた你品嚐了夜的巴黎你踏過下雪的北京你熟記書本裡每一句你最愛的真理夜に囲まれるパリを味わい雪の舞い飛ぶ北京に足跡を残し本に載っている、各々のお気に入り言葉を諳んじていた【最愛の真理と訳すべきだったが、どうにも言い表せない抵抗感...XD】卻說不出你愛我的原因卻說不出你欣賞我哪一種表情卻說不出在什麼場合我曾讓你動心說不出離開的原因愛してくれた理由を言えなかったくせに私のどの表情に惹かれたのかを言えなかったくせにどんな状況でときめかされたのかを言えなかったくせに姿を消した原因を言葉に出来ずじまいに...... 你累計了許多飛行你用心挑選紀念品你蒐集了地圖上每一次的風和日麗数々の飛行を積み重ね重々と記念の品を見繕い地図における、一つ一つの旅行日和をかき集めてきた你擁抱熱情的島嶼你埋葬記憶的土耳其你流連電影裡美麗的不真實的場景情熱的な島を抱きかかえ記憶に宿るトルコを葬りフィルムにおける、現実離れの美しさに現を抜かしていた卻說不出你愛我的原因卻說不出你欣賞我哪一種表情卻說不出在什麼場合我曾讓你分心說不出旅行的意義愛してくれた理由を言えなかったくせに私のどの表情に惹かれたのかを言えなかったくせにどんな状況でそわそわさせられたのかを言えなかったくせに旅に出た意味を言葉に出来ずじまいに... 你勉強說出你愛我的原因卻說不出你欣賞我哪一種表情卻說不出在什麼場合我曾讓你分心說不出離開的原因愛してくれた理由をどうにか言葉にしたって私のどの表情に惹かれたのかを言えなかったくせにどんな状況でそわそわさせられたのかを言えなかったくせに姿を消した原因を言葉に出来ずじまいに...... 勉強說出你為我寄出的每一封信都是你離開的原因你離開我　就是旅行的意義渋々と教えてくれたの私宛に出した一つ一つの手紙は、姿を消した原因そのもの... 私から離れたのは、旅に出た意味そのもの... ＝気ままに翻訳してみました。より適切な表現があれば、なんなりと指摘してください...(′･ω･)o -- 縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。《前赤壁賦》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.149.46 ※ 編輯: Hakanai 來自: 123.195.149.46 (06/24 17:43)

推

ttk1162003

06/24 19:20, , 1^F

06/24 19:20, 1^F

推

echoooooo

06/24 20:31, , 2^F

06/24 20:31, 2^F

推

fli79

06/24 20:33, , 3^F

06/24 20:33, 3^F

推

baldy

06/24 21:44, , 4^F

06/24 21:44, 4^F

推

ffmuteki9

06/25 01:55, , 5^F

06/25 01:55, 5^F

ご意見ありがとう～♪ 立て続けに「くせに」を使っちゃ、くどく聞こえているかもしれませんね... 翻訳したときに、「なのに」と「くせに」の使い分けについてはちょっと悩んだが、結局「くせに」にしました。なぜなら、「くせに」のほうがより非難めいた気持ちが伝わってくるからです...XD ※ 編輯: Hakanai 來自: 123.195.149.46 (06/25 09:49)

推

Wlsh43

06/25 11:10, , 6^F

06/25 11:10, 6^F

推

ielin

06/25 12:39, , 7^F

06/25 12:39, 7^F

推

very1ghost

06/25 14:42, , 8^F

06/25 14:42, 8^F