[翻譯] 新聞翻譯...英翻日

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2009/07/08 16:43)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

: Russia, China to push global currency at G-8 meeting ロシアと中国はG8サミットでグローバルな基軸通貨を促進する : ROME -- China, Russia and Brazil will use this week's G8 summit in Italy to : push their view that the world needs to start seeking a new global reserve : currency as an alternative to the dollar, officials said on Tuesday. 火曜日に中国、ロシア、ブラジルの当局筋は次のように述べた。今週中イタリアで開催されたＧ８サミットで、「世界はそろそろ米ドルの代わりに新たな基軸通貨を探し始めるべきだ」という意見を公表する予定だ。 : As leaders of the Group of Eight rich nations and the major developing powers : travelled to Italy for a three-day summit starting on Wednesday, it seemed : unlikely the currency debate would get a specific mention in summit documents. : Both G8 member Russia and emerging power Brazil — which like China and India : is member of the “G5”, which joins the second day of the summit on Thursday : — echoed China's calls for the currency debate to be taken up by world : leaders. 水曜日から三日間にわたる会議のために、Ｇ８と主要新興国の指導者たちがイタリアにわざわざ足を運んだが、サミットの報告書は通貨に関する議論には言及しないとの見通しだ。Ｇ８メンバーのロシアと新興国のブラジル【中国及びインドと同じくＧ５のメンバーで、同組織は二日目木曜の会議に参入】は「通貨に関する議論は問題視されるべきだ」という中国の呼びかけに応じた。 : Top Kremlin economic aide Arkady Dvorkovich said the reserve currency debate : “will not be discussed during G8”. クレムリン首席経済補佐官Arkady Dvorkovichによると、「今回のＧ８サミットでは通貨問題について討論する予定はない」という。 : “But China and Russia will state their stance that the global currency : system needs smooth evolutionary development and this is connected with the : creation of several regional reserve currencies, which may then become : international,” he said. 「しかし、中国とロシアは世界の基軸通貨制度の見直しと呼びかけ、それは各地域の国際的準備通貨の形成に関わっているからだ。」と、彼が述べた。 : Brazilian President Luiz Inacio “Lula” da Silva said he was keen to explore : “the possibility of new trade relations not dependent on the dollar”. ブラジルの大統領 Luiz Inacio Lula da Silva も、米ドルなしの貿易関係を築く可能性を捜し求めているといった。 : But G8 members Germany, France and Canada played down talk of the summit : including a detailed currency discussion. A source at President Nicolas : Sarkozy's office said the G8 was “generally not the forum ... for discussing : currency exchange rates”. だが、Ｇ８メンバーのドイツ、フランス、カナダは足並みをそろえてサミットから通貨の議論を遠ざけようとしていた。仏大統領サルコジの側近に言わせれば、「Ｇ８サミットは基本的に為替レートに関するフォーラムではあるまい」という言い分だ。 : German Finance Minister Peer Steinbrueck said on Monday that the dollar was : likely to remain the global reserve currency but the Chinese yuan and the : euro would slowly gain in significance. : “It's not probable that the U.S. dollar will lose its leading role as a : currency worldwide,” Steinbrueck said. ドイツ財務長官Peer Steinbruecは月曜日に、ドルは世界的な準備通貨の地位を保ち続けるようだが、人民元とユーロの存在感は増しつつある。「米ドルが世界の基軸通貨としての優勢を失う可能性はまずないだろう」と、Steinbrueckが言った。 : The debate is highly sensitive in financial markets, which are wary of risks : to U.S. asset values. China and other nations promoting the debate take care : to avoid undermining the dollar, with Lula saying it would be vital “for : decades” to come. ドル資産の目減りを危ぶむ金融市場では、こういう議論を取り扱うのは至難の業だ。中国とほかの国がこういう議論を唱えているのは、Lulaが言った「ドルは数十年をかけて衰えていく」ということを防ぐのだ。 ( 最後一句我不太確定有沒有理解上的錯誤...>"< ) = 這是今天China Post的文章英翻日的練習 @_@ 如果有錯誤還請指教... <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.96.220