[翻譯] 幾段歌詞求問

看板NIHONGO (日語板)作者mina37 (mina)時間16年前 (2009/09/05 22:40)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

有幾段歌詞試翻(黃色的部分)，覺得很卡，不知道有沒有比較好的翻法。謝謝 GreeeeNの奇跡 2人寄り添って歩いて　永久の愛を形にしていつまでも君の横で　笑っていたくて兩人並肩而行，形成永久的愛的形狀。只是想要一直都在妳的身邊，笑著陪妳。小さいな恋の歌あなたは気づく　二人は歩く暗い道でも　日照らす月握りしめた手　離すことなく思いは強く　永遠誓う永遠の淵　きっと僕は言う思い変わらず　同じ言葉を你記得我們兩人散步在月光照映的暗道上緊握著手不要分離發誓說永遠要在一起　就像不變的河川拝啓○○さんいつの日か　あなたの為に私が出來る事を一つずつ届け続ける愛よ　続ける意味を　歌にのせた總有一天，我會為你把我能做的事一件件的做出來持續地傳達愛戀，用歌聲傳達它曇りのち雨　スローな日も負けず　無理に　勝ちもせず孤独な時　振り返ればあなたがそばにいる陰天之後又下起雨的日子不服輸也不想勉強贏孤獨失落的時候你都在我的身旁 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.167.125 ※ 編輯: mina37 來自: 114.43.167.125 (09/05 22:40)