[翻譯] HOBO日刊新聞試譯 2009.09.07

看板NIHONGO (日語板)作者zephyr0315 (泫瀹)時間16年前 (2009/09/07 22:26)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

【2009.09.07 HOBO日每日一語】自分の詩で、いちばん理想的に流通しているのは、『鉄腕アトム』なんですよ。『鉄腕アトム』の作詞者がぼくだということを知らない人は、すごく多いんです。「え？　谷川さんが書いたんですか。ぼくは小学校のときから好きで歌ってました」みたいなことを言われるのが、詩人としてのひとつの理想的な姿です。 ──谷川俊太郎さんが『一輪の花と等価の詩が書けたら』の中で ※ 翻譯請按「\」觀看以我自己寫的詩歌來說，最理想的流傳形式就是『原子小金剛』了。不知道『原子小金剛』片頭曲作詞者是誰的人很多。「咦？是谷川先生寫的啊？我從小就好喜歡這首歌而且也會唱耶」，這般的話語當中，隱含了詩人理想的樣貌之一。 ──谷川俊太郎在訪談『如果能寫出與一朵花等值的詩』當中所言原文：http://www.1101.com/books/from_little_words/tanikawa/2008-04-29.html 。本文同時發表於translator看板。 --- 到底要當一個很有名的作者但是事實上作品沒幾個人讀過？還是要當一個大家不特別注意名諱但是作品卻被人人傳誦的作家？中間點其實有點難啊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.196.106 ※ 編輯: zephyr0315 來自: 118.169.196.106 (09/07 22:26)