[翻譯] 請幫我看看自我介紹翻譯
問題： 這是簡單的日文自我介紹 畢竟是要在別人面前 還事先準備好
不過不用很嚴謹 只是很口語化的自我介紹
請幫我看看我這樣講有沒有要修改的部份
試譯：
私はＸＸＸと申します 今21歳で 台湾からの交換留学生です
友達には“ＸＸ”と呼ばれています だから みんなも それで呼んで下さい
友達を作ることがすきですから ここでたくさん友達をつくりたいです
私の趣味は旅行 ダンス と歌うです
日本の音楽とアイドルが好きなので 自分で日本語を勉強し始めました
この一年間 日本語を上手になりたいです いっばい思い出を作りたいです
これから みんな よろしくお願いします
我是xxx，今年21歲，是從台灣來的交換留學生
朋友都叫我"XX" 所以請大家也這樣叫我(其實我是想說"大家也可以這樣叫我")
我很喜歡交朋友 希望也能在這邊交到很多朋友
因為喜歡日本的音樂和偶像 所以就開始自己學日文
接下來的一年 我希望日文能進步 也能有很多美好的回憶
接下來 就請大家多多指教了
麻煩大家幫我看看我這樣講有沒有什麼地方需要改進的 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.253.136
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
39
105