[翻譯] Wiki-十五夜的一段...片月見@@"
Wiki japan搜尋〝十五夜〞
看著看著其中這一段...看得懂意思，但真要跟人解釋又翻得很奇怪
日文：
江戸時代の遊里では、十五夜と十三夜の両方を祝い、どちらか片方の月見しかしない
客は「片月見」または「片見月」と言って遊女らに嫌われた。二度目の通いを確実に
行うために、十五夜に有力な客を誘う（相手はどうしても十三夜にも来なければなら
ないため）風習があった。
自譯：
在江戶時代的花街柳巷，(嫖客們)都會在舊曆8月15日和9月13日這兩天光顧致賀，
僅只一天來光顧的，都會被〝遊女〞們戲稱為「片月見」或「片見月」。為了客人會
再度光顧，而在十五夜這天大力招攬〝大戶〞成了(特有的)風俗。
有種從日文字面上照本宣科翻譯出來的感覺~"~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.250.193
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
