[翻譯] 請大家幫我翻譯一下，謝謝

看板NIHONGO (日語板)作者Japan2001 (台灣新幹線)時間16年前 (2009/09/29 18:38)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

問題：　　（例：我想要問晚安？）　我已經用 Microdoft Office World 2003 翻譯過了，但有個地方非常不理解。　問題一：「蜘蛛、蜘蛛網、蜘蛛絲」這三樣文法，日文怎麼拚呢？感謝大大的解答。　問題二：「蜘蛛」翻譯成くも一般日本字，「蜘蛛網」跟「蜘蛛絲」翻譯成「蜘蛛の巣」，且蜘蛛兩字變成漢字而不是日本字，若將くも改為漢字蜘蛛，可行嗎？　問題三：兩個不一樣的單字，變成都是一樣的意思「蜘蛛の巣」，不懂耶……？多くの蜘蛛の巣（好多蜘蛛網）蜘蛛の巣多数（蜘蛛網好多）那一個是正確的呀？試譯：　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい）我已經用Microdoft Office World 2003 翻譯過了，有個地方不是很理解。第一：用日文翻譯蜘蛛「くも」。第二：用日文翻譯蜘蛛絲，變成「蜘蛛の巣（くものす）」。第三：用日文翻譯蜘蛛網，跟第二同樣翻譯「蜘蛛の巣」？ -- 男：萬水千山總是情，不給小費行不行？女：天涯何處無芳草，小費一份不能少。男：人間自有真情在，能省一塊是一塊。女：我拿青春賭明天，不給小費算強姦。留 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.6.205