[語彙] 一身腥的日文...

看板NIHONGO (日語板)作者 (気合だ)時間16年前 (2009/09/29 19:40), 編輯推噓2(202)
留言4則, 4人參與, 最新討論串1/1
剛讀二級文法讀到〝N+だらけ〞這個用法 突然聯想到:一身腥... 用〝臭みだらけ〞? 但爬yahoo jp網頁看上去又不像是這樣子的解釋 惹得一身腥...要怎麼說@@" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.18.145

09/29 21:05, , 1F
魚腥的話"体中(からだじゅう)が魚くさい"
09/29 21:05, 1F

09/29 21:14, , 2F
你這樣叫直接翻譯...
09/29 21:14, 2F

09/30 07:21, , 3F
一身腥本來就有點引申的感覺 應該要看上下文
09/30 07:21, 3F

09/30 10:02, , 4F
orz 我是〝直譯〞高手... 唔~看來平日看文章要注意~
09/30 10:02, 4F
文章代碼(AID): #1AmV99wk (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1AmV99wk (NIHONGO)