[翻譯] 風象星座-雙子座運勢 (9/30)

看板NIHONGO (日語板)作者 (Guardian Angel)時間16年前 (2009/09/30 00:40), 編輯推噓1(102)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
MSN JAPAN 雙子座 09月30日 星期三 運勢 全體運(★★★★☆):喚醒純潔的心靈,精神飽滿的活動是很不錯的喔。 ピュアな気持ちを呼び起こし元気いっぱい活動してグッド。 愛情運(★★★★☆):態度不明顯(曖昧),因為戀愛是用外表去碰碰看的事。 もたもたせずに、恋愛は体当たりでぶつかってみること。 金錢運(★★★★☆):利用折價券,試著稍微減少費用。 クーポン券を利用して、少しでも出費を抑えてみること。 事業運(★★★★☆):時間的重要性,您比誰都還要深刻的體會到的一日。 時間の大切さを、誰よりも実感することになりそうな日。 http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=gemini&offset=0 ====== 如有誤譯請各位不吝指正,不過也請鞭小力一點,感謝您。 ====== -- 杜牧 贈別二首: 「娉娉嫋嫋十三餘,豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路,捲上珠簾總不如。」 「多情卻是總無情,唯覺樽前笑不成。蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.54.218

09/30 01:20, , 1F
もたもたせずに 不要拖拖拉拉的 V1+ずに = V1+ないで
09/30 01:20, 1F

09/30 01:24, , 2F
後句可以考慮翻成 戀愛是跌跌撞撞成就出來的
09/30 01:24, 2F

09/30 07:18, , 3F
今天你會比任何人都深刻體會到時間的重要性。
09/30 07:18, 3F
文章代碼(AID): #1AmZXaPz (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1AmZXaPz (NIHONGO)