PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 請問しっれい (失礼)怎麼唸

看板NIHONGO (日語板)作者時間16年前 (2009/10/04 18:39), 編輯推噓10(10推 0噓 17→)
留言27則, 10人參與, 最新討論串1/1
各位大大好 請問 しっれい(失礼)這個常用的字彙要怎麼唸 因日文為自修 並無老師可諮詢 在看日劇時常常會聽到這一句 可是日本人唸起來好像跟我依五十音所唸出來的差很多 可否解答我長久以來的疑問 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.185.221
推
10/04 18:48, , 1F
以前老師上課有說過，說從日本人唸失礼的語氣可以判斷當
10/04 18:48, 1F
→
10/04 18:49, , 2F
時對方的心情唷XD
10/04 18:49, 2F
→
10/04 18:58, , 3F
れいは長音ですよ。　　れ、い　じゃありません。
10/04 18:58, 3F
推
10/04 19:06, , 4F
是しつれい非しっれい
10/04 19:06, 4F
→
10/04 19:08, , 5F
我在聽的時候感覺しっ是唸HITSU而不是SHITSU 是這樣嗎
10/04 19:08, 5F
→
10/04 19:09, , 6F
謝謝糾正 可否用狀聲詞形容其唸法
10/04 19:09, 6F
→
10/04 19:10, , 7F
SHITSULE~不是嗎？
10/04 19:10, 7F
推
10/04 19:11, , 8F
shi tsu re~~。
10/04 19:11, 8F
→
10/04 19:46, , 9F
我聽到的是 si tsu re i
10/04 19:46, 9F
→
10/04 20:00, , 10F
不會有HI的音啊。然後れい的部份就像上頭的版友說的一樣
10/04 20:00, 10F
→
10/04 20:00, , 11F
要長音唷～^ ^
10/04 20:00, 11F
→
10/04 20:01, , 12F
不過有時候我聽一些歐吉桑不知為何促音的部份會發的好明
10/04 20:01, 12F
→
10/04 20:01, , 13F
顯
10/04 20:01, 13F
推
10/04 20:14, , 14F
しっれい是台語發音吧(誤)
10/04 20:14, 14F
推
10/04 20:47, , 15F
樓上！哈哈哈哈 超酷
10/04 20:47, 15F
推
10/04 20:55, , 16F
常聽到日本人講很快的時候很像せーします耶@@
10/04 20:55, 16F
→
10/04 20:56, , 17F
不知道是不是我耳背@@
10/04 20:56, 17F
→
10/04 21:45, , 18F
對呀 我自己找會話書的CD來聽 很像有日語腔調的台語失禮
10/04 21:45, 18F
推
10/04 21:49, , 19F
會把SHI聽成HI很正常，是因為母音無聲化的關係，可以GOOGLE看
10/04 21:49, 19F
→
10/04 21:52, , 20F
看，例如で"す"、"し"た、"く"さ等等聽起來都會很不明顯
10/04 21:52, 20F
推
10/04 22:01, , 21F
BTW，東京腔的日本人很多都有しひ不分的習慣(都念得很像ひ)
10/04 22:01, 21F
→
10/04 22:03, , 22F
加上無聲化之後，更分不出來，例如しち跟ひち，有時候日本人
10/04 22:03, 22F
→
10/04 22:03, , 23F
自己都無法作區別
10/04 22:03, 23F
→
10/04 22:31, , 24F
我常常把ひと聽成しと 也是這個原因嗎？(還是單純我耳背..)
10/04 22:31, 24F
推
10/05 00:35, , 25F
因為道地的發音ひ是有點像德文ich的ch 因為自然的連音關係
10/05 00:35, 25F
→
10/05 00:36, , 26F
用shi的發音部位連to比較容易 hi在舌中會比較不輕鬆
10/05 00:36, 26F
推
10/05 00:37, , 27F
話說京都腔好像又和東京腔的發音差很多？
10/05 00:37, 27F
‣ 更多 moodyblue 的文章
文章代碼(AID): #1Ao7jtjD (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 moodyblue 的文章
文章代碼(AID): #1Ao7jtjD (NIHONGO)