PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] そうらん節?

看板NIHONGO (日語板)作者 (saram)時間16年前 (2009/10/04 23:46), 編輯推噓10(10推 0噓 2→)
留言12則, 9人參與, 最新討論串1/1
そうらん節 應該翻成"騷亂節"嗎? 因為有好幾種的解釋. ... -----------------------貼文時請將以上ctrl+y刪除------------------------ 問題：　　（例：我想要問晚安？） 試譯：　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.237.178
推
10/05 00:03, , 1F
顯然不是「騷亂」的意思，如果你知道這是什麼歌曲的話
10/05 00:03, 1F
→
10/05 00:03, , 2F
日文維基百科的「ソーラン節」條目可以參考看看
10/05 00:03, 2F
→
10/05 00:05, , 3F
我覺得 ソーラン 恐怕只能用音譯，因為就只是吆喝的聲音
10/05 00:05, 3F
推
10/05 00:05, , 4F
那就翻 素蘭節 吧..
10/05 00:05, 4F
推
10/05 00:07, , 5F
怎麼我會想到一首台語老歌=>"素蘭姑娘要出嫁".....
10/05 00:07, 5F
推
10/05 00:08, , 6F
那首歌應該就是參考 ソーラン節 所作的
10/05 00:08, 6F
推
10/05 00:13, , 7F
HAHAHAH
10/05 00:13, 7F
推
10/05 12:40, , 8F
冰川王子在紅白唱過的那首嗎?
10/05 12:40, 8F
推
10/05 16:39, , 9F
就是那位王子...超highXD
10/05 16:39, 9F
推
10/05 19:46, , 10F
超嗨的啊XDDDD
10/05 19:46, 10F
推
10/05 21:02, , 11F
氷川きよし！！！！
10/05 21:02, 11F
推
10/07 23:31, , 12F
我想到索朗節XDDD
10/07 23:31, 12F
‣ 更多 saram 的文章
文章代碼(AID): #1AoCDGa8 (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 saram 的文章
文章代碼(AID): #1AoCDGa8 (NIHONGO)