[翻譯] 一些句子翻譯(中翻日)

看板NIHONGO (日語板)作者demon (lost my music)時間16年前 (2009/10/08 18:47)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

下週我們學校有日本學生來台，我們班被分配到要交一張歡迎海報訪台的學校是大阪府立旭高等學校 http://www.osaka-c.ed.jp/asahi/home.html 旭高中校訓：自主自律、協調友愛(全都是漢字) 本校(新店高中)校訓：愛與理想想把這些句子標在海報上剛剛試翻了幾個句子還有校訓標語，請幫我看看如何改比較漂亮中文日文翻譯 ══════════════════════════════════ 歡迎來到台灣台湾へようこそ歡迎來到新店高中新店高校へようこそ愛與理想愛と理想新中有愛，青山碧水流心殿愛があれば、ココロに青山緑水流れ胸中懷夢，展翅飛翔圓理想夢があれば、翼を広げて理想を叶え ══════════════════════════════════ 標語的中文是我想的，日文也是我翻的我知道差很多，功力不夠日文想不出漂亮的詞彙直翻句子會太長，而且文法好像也不是很正確... -- この闇の中でどんなに離れていても心は何より強い絆で呼び合って寂しい時には笑っていても分かるよ冷たい指を涙で暖めてあげたい側にいる… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.161.75 ※ 編輯: demon 來自: 118.165.163.162 (10/08 20:04)