[翻譯] 10/10射手座運勢

看板NIHONGO (日語板)作者Nicomi11時間16年前 (2009/10/10 00:24)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

射手座の運勢10月10日(土) http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=sagittarius 第一次試翻想說把一些單字跟概念寫出來有錯也比較好指正請大家試著看一下謝謝唷よゆうじぶんじしん全体運余裕　があり自分自身　　のことをかまってあげられる日　有餘裕介意起自己的事情的日子這一句我覺得怪怪的請高手幫我在翻一下... あげられる這個不知道是被動、可能、還是尊敬....囧第一句就看的霧煞煞こいなや　いせいともだち　そうだんラブ運恋の悩　みごとは、異性の友達　　に　相談　　してみてみるといいかも戀愛的煩惱事，或許跟異性的朋友商量看看的話比較好かも或許（口語化）てみる試看看（接TE形）と的話（假定）或引述前面內容這裡應該是表假定してみてみると有人可以告訴我第一個み表什麼嗎？　かね　だいじつかうんかぎ金運　お金　は　大事　に使　うこと。それがマネー運　アップの鍵金錢謹慎的使用，那樣是金錢運提升的關鍵。大事に後面由於接動詞這裡去NA當副詞使用マネー momey アップ up どうりょうはかしごとうん仕事運同僚　　　とのコミュニケーションを図　ることで、仕事運　　もアップ圖謀與同事的溝通，工作運也會提升。コミュニケーション communication 溝通図る圖謀、意圖、策劃で在這應該是表方法、手段も表也こと形式名詞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.181.2