PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] 為何告白時要用過去式?

看板NIHONGO (日語板)作者 (gogoms)時間16年前 (2009/10/10 13:28), 編輯推噓16(16推 0噓 14→)
留言30則, 19人參與, 最新討論串1/1
這個問題是我老公(日本人)問我的 連他也不清楚 前幾天講到日本人告白的話題 我就說,不就是 （名前）のことが好きです。 他就糾正我說 不對喔,應該是 （名前）のことが好きでした。 他自己就突然疑惑起來 告白時,不就是指,現在也很喜歡嗎? 為何還要用過去式?? 有誰可以解答我的疑惑 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.7.69
→
10/10 14:01, , 1F
因為是從以前就喜歡了，而不是從告白那一刻「開始」喜歡嗎？
10/10 14:01, 1F
→
10/10 14:01, , 2F
我猜的XD還請版上強者解答～
10/10 14:01, 2F
→
10/10 14:03, , 3F
這我也有想過,但是想我很喜歡吃壽司,卻是用現在式,並沒有
10/10 14:03, 3F
→
10/10 14:03, , 4F
開始的意思,而是一直以來都喜歡...
10/10 14:03, 4F
推
10/10 14:57, , 5F
我曾聽日文老師說 是一種強調 強調時會用過去式
10/10 14:57, 5F
→
10/10 14:57, , 6F
強調一種當下的強烈感覺時 也會用過去式
10/10 14:57, 6F
推
10/10 15:28, , 7F
我覺得要看情況吧...不然過去式可能也會變成"我以前很喜歡
10/10 15:28, 7F
→
10/10 15:29, , 8F
xxx"(但現在情況又不一樣了)的意思
10/10 15:29, 8F
推
10/10 15:43, , 9F
可是電視上也會看到主角說好きです、好きなんです
10/10 15:43, 9F
→
10/10 15:43, , 10F
所以應該視看情況而定吧
10/10 15:43, 10F
→
10/10 16:04, , 11F
好きだああああああああああああああああああああ
10/10 16:04, 11F
推
10/10 16:21, , 12F
我聽孫寅華老師有解釋過，不要也不可以把た型都認定是過去式
10/10 16:21, 12F
→
10/10 16:22, , 13F
，它不只有這種意義，包含完了、強調、、、等等。可以聽早安
10/10 16:22, 13F
→
10/10 16:22, , 14F
日語最前面初級講解的地方。
10/10 16:22, 14F
推
10/10 17:06, , 15F
好きでした意味著 →以前很喜歡→現在不喜歡.
10/10 17:06, 15F
推
10/10 17:09, , 16F
讓我想到"未成年の主張" 好懷念啊....XD
10/10 17:09, 16F
→
10/10 17:55, , 17F
一直以為 好きでした 是分手用語，也可以當告白的話嗎？
10/10 17:55, 17F
推
10/10 19:06, , 18F
不可以講すきでした阿阿，是指以前喜歡過，現在不喜歡了
10/10 19:06, 18F
推
10/10 19:08, , 19F
結論是？
10/10 19:08, 19F
推
10/10 20:44, , 20F
結論是？
10/10 20:44, 20F
推
10/10 21:39, , 21F
TA型不是可以拿來強調嗎= = 個人認為是強調 (不負責喔XD
10/10 21:39, 21F
推
10/10 21:55, , 22F
好きだよよよよよよよよ
10/10 21:55, 22F
推
10/10 21:58, , 23F
お前のことがずっと好きだった、僕と付き合ってください！
10/10 21:58, 23F
推
10/10 22:03, , 24F
好きです我喜歡你 好きだった喜歡上你 這樣有比較好嗎?
10/10 22:03, 24F
剛剛跟老公研究過了 他說應該是告白時 （あなたは知らなかったけど、）ずっとあなたのことが好きでした。 強調,從以前到現在都一直喜歡著你 雖然你不知道 這樣一來,気持ちが強い。 就好像 練習してきました。 代表過去我一直都在練習,但是我今天也練習過了 這裡的過去式,不是只有過去在練習,現在也有練習 他說這應該是　過去の完了形 所以s大所說的孫寅華老師講的比較接近這樣的思考方式 其實他只是日本的一般人 沒有特別研究日文 他也不確定是對是錯 就好像台灣人講中文時也會講錯文法,或是對文法不是很清楚 我今天又問了一句 文法書裡都是 ～～～が好きです。 但是,我收過幾封的mail ～～～のことを好きです。 就我學過的日文,不能用を+好き 我今天又問他 他也搞不清楚....XDDD ※ 編輯: gogoms 來自: 118.170.7.69 (10/10 22:28) ※ 編輯: gogoms 來自: 118.170.7.69 (10/10 22:31)
推
10/11 10:19, , 25F
日文的た形就有現在完成的意思啊,從以前到現在持續的意味
10/11 10:19, 25F
推
10/11 20:57, , 26F
好き是な形容詞..不是動詞..不可以用を～
10/11 20:57, 26F
推
10/11 21:41, , 27F
早安日語他們的發音都超台的 不要聽比較好...
10/11 21:41, 27F
→
10/11 21:42, , 28F
這沒什麼爭議吧 純粹是過去現在的差別 只有在不確定
10/11 21:42, 28F
→
10/11 21:43, , 29F
的時候 才會把未來的時代用過去式講...
10/11 21:43, 29F
→
10/11 22:17, , 30F
to yao大,下一篇回文有解答了...^^
10/11 22:17, 30F
‣ 更多 gogoms 的文章
文章代碼(AID): #1Aq1jian (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 gogoms 的文章
文章代碼(AID): #1Aq1jian (NIHONGO)