[請益] 這樣子翻對不對?
中文:
各位旅客您好，歡迎搭乘開往E市的XX班車，本班車由A站開往E站，行車時間大約
一小時，為保障您的安全，行車時請勿任走動，交談時也請放低音量以免影響
其他旅客，使用手機也請輕身細語。下車時請記得攜帶您隨身物品；XXXX感謝您
的搭乘，祝您旅途愉快！
下一站:B站
翻訳：
皆様、こんにちは、今回XXのE市行きバスご利用をいただきまして、誠に
ありがうございます、走行時間はおよそ１時間かかります。お客様の安全のため、
走行中は歩き回らないようにお願いいたします。
他のお客さまに迷惑をかかないように、話し声は小さくしてください。また、携帯
のご利用は控えにお願いします。
お降りの際、手荷物をお忘れにならないように，お気を付けください。本日はXX
をご乗車いただきまして、ありがとうございました，いい旅をお祈りいたします。
次の停車駅はBです。
中文:
終點站：E市到了，下車時，請得您隨身攜帶的物品，XX公司祝您旅途愉快！
翻訳：
E市に到着いたしました。お降りの際、手荷物をお受け取りください、いい旅を
お祈りいたします。
以上這樣試翻,若有文法上或用字上之不適,請各位專業大大指正!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.171.110
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
221
418