[請益] 語言方程式

看板NIHONGO (日語板)作者 (Silence)時間16年前 (2009/10/13 12:16), 編輯推噓7(7010)
留言17則, 8人參與, 最新討論串1/1
今天看到一篇新聞, 談到台大日文所學生麻子軒自創語言方程式, 可解析95%的日語語法, 不知有沒有人有跟他本人聊過或學過的可以分享一下呢 新聞來源 http://0rz.tw/Fruvw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.33.237

10/13 12:17, , 1F
GOOGLE的翻譯機不知道能不能解析95%的語法
10/13 12:17, 1F

10/13 12:18, , 2F
不過解析語法同時還要考慮單字量吧 有些單字和語法會混
10/13 12:18, 2F

10/13 12:29, , 3F
我也差點以為是用程式去解析....是他自己有拆解句子的秘訣啦
10/13 12:29, 3F
※ 編輯: ellensChen 來自: 218.161.33.237 (10/13 12:33)

10/13 13:10, , 4F
不知道有沒有可以拆解中文到日文的方程式 :( 我需要的說~
10/13 13:10, 4F

10/13 13:49, , 5F
但是遇到日常用語怎麼辦?
10/13 13:49, 5F

10/13 15:21, , 6F
這種東西都看看就好,語言這種東西是每分每秒都不斷地在改變
10/13 15:21, 6F

10/13 15:22, , 7F
要完全用機械式的方法來分析一個語言根本是不可能的事情
10/13 15:22, 7F

10/13 15:22, , 8F
如果可以那麼簡單就做到的話,學外語根本不用花什麼時間
10/13 15:22, 8F

10/13 15:23, , 9F
買本文法書花個半個月啃一啃,再花半年把常用單字背一背
10/13 15:23, 9F

10/13 15:24, , 10F
大家都會是精通七八種語言的天才
10/13 15:24, 10F

10/13 18:11, , 11F
以我所學來說 反而會覺得要用程式斷詞、分析句型文法並不難
10/13 18:11, 11F

10/13 18:12, , 12F
語言的機器認識瓶頸是在語境上 每個詞背後牽涉的背景知識
10/13 18:12, 12F

10/13 22:50, , 13F
推S大!!!
10/13 22:50, 13F

10/14 00:35, , 14F
我大學專題就是做自然語言,日文斷句難度是比中文簡單,但是
10/14 00:35, 14F

10/14 00:35, , 15F
跟英文相比還是難太多了
10/14 00:35, 15F

10/14 23:50, , 16F
話說坊間的X氏日文 就有點像這種方程式去"解"日文
10/14 23:50, 16F

10/15 00:06, , 17F
基本上助詞看懂就會斷句了吧...
10/15 00:06, 17F
文章代碼(AID): #1Aq_yZwV (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1Aq_yZwV (NIHONGO)