[翻譯]書名翻譯
想請問這本書"トコトンやさしい５Ｓの本"
的"トコトンやさしい"要怎麼翻譯呢？
我查日本yahoo還蠻多這樣開頭的書
不知道有沒有人看過類似的譯名？
我查到トコトン的意思是徹底的
やさしい我想的到的只有簡單、容易
感覺都很口語,不知道有沒有比較好的說法
試翻：
徹底！易瞭！5S的書
請大家多多指教，謝謝摟︿︿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.194.83
推
10/12 17:19, , 1F
10/12 17:19, 1F
推
10/12 17:27, , 2F
10/12 17:27, 2F
推
10/12 18:16, , 3F
10/12 18:16, 3F
推
10/12 19:04, , 4F
10/12 19:04, 4F
→
10/12 19:04, , 5F
10/12 19:04, 5F
推
10/12 20:52, , 6F
10/12 20:52, 6F
推
10/12 20:59, , 7F
10/12 20:59, 7F
推
10/12 21:44, , 8F
10/12 21:44, 8F
推
10/12 21:47, , 9F
10/12 21:47, 9F
推
10/12 21:50, , 10F
10/12 21:50, 10F
→
10/12 23:08, , 11F
10/12 23:08, 11F
→
10/12 23:08, , 12F
10/12 23:08, 12F
推
10/12 23:16, , 13F
10/12 23:16, 13F
推
10/12 23:29, , 14F
10/12 23:29, 14F
→
10/12 23:32, , 15F
10/12 23:32, 15F
推
10/12 23:33, , 16F
10/12 23:33, 16F
→
10/12 23:34, , 17F
10/12 23:34, 17F
→
10/12 23:53, , 18F
10/12 23:53, 18F
→
10/13 01:04, , 19F
10/13 01:04, 19F
→
10/13 01:14, , 20F
10/13 01:14, 20F
→
10/13 01:15, , 21F
10/13 01:15, 21F
推
10/13 11:24, , 22F
10/13 11:24, 22F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
