[翻譯] 藥害C型肝炎相關報導

看板NIHONGO (日語板)作者yvonne771213 (Yvonne＊)時間16年前 (2009/10/17 01:18)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

問題：　　　◆薬害Ｃ型肝炎集団訴訟◆ 　生産時などに旧ミドリ十字製の血液製剤「フィブリノゲン」などを投与されＣ型肝炎ウイルスに感染したとして、患者らが２００２年１０月以降、国と製薬会社を各地で集団提訴。５地裁の判決は製薬会社に賠償を命じ、うち４地裁が国の責任を認めた。昨年１２月、福田前首相が議員立法による一律救済を表明し、今年１月に被害者救済法が成立。大阪、福岡両高裁で２月、原告側と国が初めて和解した。因為在生產等時候服下了舊綠十字公司製造的血液製劑「纖維蛋白原」等等而感染了C型肝炎病毒,這些患者們在2002年10月之後,在各地集體起訴國家和製藥公司。5個地方判決製藥公司必須賠償，其中4個地方裁決也判定國家有責任。去年12月，福田前首相和議員立法一致通過，今年1月確立了被害者救濟法。2月在大阪、福岡兩個高等法院、原告方面和國家首次和解了。試譯：　服藥導致Ｃ型肝炎　集體訴訟因為在生產等時候服下了舊綠十字公司製造的血液製劑「纖維蛋白原」等等，而感染了C型肝炎病毒,這些患者們在2002年10月之後,在各地集體起訴國家和製藥公司。 5個地方判決製藥公司必須賠償，其中4個地方裁決也判定國家有責任。去年12月，福田前首相和議員立法一致通過，今年1月確立了被害者救濟法。 2月在大阪、福岡兩個高等法院、原告方面和國家首次和解了。希望可以幫助我翻譯的更精確更順暢一點麻煩大家了m(_ _)m 感謝/// -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.120.229