PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 欲哭無淚的日文?

看板NIHONGO (日語板)作者時間16年前 (2009/10/18 16:28), 編輯推噓7(7推 0噓 2→)
留言9則, 8人參與, 最新討論串1/1
想請問 欲哭無淚 的日文該怎麼說? 不知道日文是不是也有這句話 非常徬徨無助又焦慮，想哭卻哭不出來的感覺。 如果直接說"泣きたいけど　涙が全然出て来ない"也可以嗎? 請教各位了>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.67.141.41 ※ 編輯: giraffelove 來自: 110.67.141.41 (10/18 16:38)
推
10/18 17:10, , 1F
泣きたくなっても涙が出ない
10/18 17:10, 1F
→
10/18 17:15, , 2F
泣きたくても涙は出てこない
10/18 17:15, 2F
推
10/18 17:41, , 3F
泣くに泣けない
10/18 17:41, 3F
推
10/18 20:56, , 4F
泣くに泣かれぬ XDDDDDD 泣くに泣けない+1
10/18 20:56, 4F
推
10/18 21:19, , 5F
泣くに泣けない+1
10/18 21:19, 5F
推
10/18 22:24, , 6F
遇到這情形我會說nakisou...雖然意思沒有100%符合...
10/18 22:24, 6F
→
10/18 22:26, , 7F
但是常常聽到
10/18 22:26, 7F
推
10/19 16:14, , 8F
推樓上..泣きそうにも。。。 我也比較常聽到..
10/19 16:14, 8F
推
10/19 20:46, , 9F
泣こうにも泣けない
10/19 20:46, 9F
‣ 更多 giraffelove 的文章
文章代碼(AID): #1Asj6rCH (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 giraffelove 的文章
文章代碼(AID): #1Asj6rCH (NIHONGO)