Re: [翻譯] 擬古文體詩句的中譯

看板NIHONGO (日語板)作者Xkang (日文專利工程師)時間16年前 (2009/10/25 10:19)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《Zoia (Zoia)》之銘言： : 看到日文書裡提到一個這樣的故事： : 古代中國一位女孩和鄰居的男孩是青梅竹馬 : 女孩長大後被父親逼嫁給地主 : 但婚姻並不幸福 : 獨居閨中時常回想起以前的青梅竹馬 : 後來天可憐見 : 地主暴卒且家道一落千丈 : 她終於再嫁給了奮鬥有成的青梅竹馬... : 就在這很老套（笑）的故事後 : 作者突然來了以下擬古文體的詩句（？）： : 東方に出づる御陽様、窓掛明く : 佳人の鏡に対ひて蘭花を插せば : 俄に想ひ起こさるる　扨もコレ、 : 子細ありげな胸の裏対[こた]ふ->対ひて＝答えて　俄に:suddenly(突然) 想ひ起こさるる:思い起こされる扨もコレ:さてさて(表感嘆)これ子細:應該是我們中文的"仔細",我查日文yahoo是"detail"之意 ...ありげな:ある＋げな(一級還二級文法),似乎有...的樣子東方に出る御陽様、窓に明く掛けて佳人の鏡に答えて蘭花を插せばさてさてこれ、突然思い起こされる子細がありげな胸の裏從東方升起的太陽先生,耀眼地掛在窗上要是對著佳人的鏡子插著蘭花, 啊!這就是突然被想起的、似乎有著千言萬語的內心深處! 個人得一些想法...參考用~ : 我突然興起翻譯這詩句的雄心（笑） : 前兩句我能理解而將之譯成： : 東方日出照窗紗 : 佳人對鏡插蘭花 : 但後兩句看不太懂 : 「俄に想ひ起こさるる」應是「忽而想起」之意 : 可是就不懂「扨もコレ」是什麼了 : （大辭林雖有解說さても之意和用法但和これ合在一起我就不解其意了 Orz : 而查日文谷狗也找不到さてもこれ的用例 QQ） : 再下一句「子細ありげな胸の裏」 : 我理解成「心中似有千萬語」 : 不過覺得怪怪的 ok啊 : 有沒有高手能解「扨もコレ」之意並能譯出後兩段的詩句？ : 讓我學習學習 : 在此先致上謝意了 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.253.138 ※ 編輯: Xkang 來自: 210.192.253.138 (10/25 11:18)